最佳回答

“为什么这样子英语翻译”为什么这样子英语翻译时政微观察丨从乡村到城市，总书记都强调了这个关键词

　　11月4日至6日，习近平总书记先后来到湖北孝感、咸宁、武汉，深入博物馆、农村、科技和产业创新平台考察调研。

　　在咸宁市嘉鱼县潘家湾镇十里蔬菜长廊，总书记走进田间，察看蔬菜长势，强调“发展现代农业，建设农业强国，必须依靠科技进步，让科技为农业现代化插上腾飞的翅膀”。在武汉产业创新发展研究院，总书记观看科技创新供应链平台成功案例展示和科技创新成果，强调“实现高水平科技自立自强、发展新质生产力，对科技创新和产业创新融合提出了更为迫切的需求”。

　　湖北之行，从乡村到城市，总书记都强调了一个关键词——科技创新。其中深意，《时政微观察》为你解读。

　　给农业插上科技的翅膀

　　嘉鱼县潘家湾镇十里蔬菜长廊满目碧绿，地里成片的甘蓝长势喜人，即将迎来收获期。

　　蔬菜产业是潘家湾镇的支柱产业，也是特色产业。目前潘家湾镇蔬菜长廊有8个蔬菜品种获农业农村部绿色食品认证，“嘉鱼甘蓝”等品牌获国家地理标志认证。嘉鱼的蔬菜产业，带动了当地农民实现增收致富。

△2024年11月5日，习近平总书记在湖北省咸宁市嘉鱼县潘家湾镇十里蔬菜长廊考察时，同菜农亲切交流。

　　11月5日，习近平总书记来到这里，详细询问蔬菜品种、种植技术、销售等情况。“农村天地广阔，农业大有可为。”他勉励当地干部群众走科技之路、质量之路、品牌之路，把蔬菜种植这个富民产业进一步做好，让更多群众增收致富。

　　实现农业农村现代化，让广大农民过上更好的日子，是总书记深切的牵挂。

　　今年春耕备耕时节，总书记赴湖南常德谢家铺镇港中坪村考察时说：“党中央会继续鼓励支持我们广大农村走农业现代化的道路，继续完善这方面的政策，让种粮也能够致富，让广大农民生活芝麻开花节节高，不断过上更幸福更美好的生活。”

　　农业现代化，总书记曾有一个生动的比喻。陕北插队时，他问周围的老乡觉得过什么样的日子最好、具体目标是什么，并鼓励大家大胆想想还有什么更高的境界。“他们的回答是——将来上山干活就挑着金扁担呐！”“这个‘金扁担’，我就理解为农业现代化。”习近平总书记语含真情。

　　“建设农业强国，利器在科技”“要加快建立现代农业产业体系、生产体系、经营体系”“要把‘土特产’这3个字琢磨透”……“时时放心不下”的牵挂里，既有锚定建设农业强国目标的悉心擘画，也有“让老百姓过上好日子”的殷殷期许。

△深秋时节，浙江省玉环市漩门三期智慧农业示范基地的海水稻迎来丰收，农民驾驶收割机忙着收割。

　　目前，我国农业科技进步贡献率超过63%，农作物耕种收综合机械化率达74%。从发展智慧农业、运用农业物联网等现代农业技术，到通过大数据、云计算进行智能灌溉、精准施肥以及水肥一体化控制等，传统的“镐锄镰犁”逐渐退场，智能化的农耕设备越来越有“科技范儿”，“金扁担”的科技含量越来越足。

　　打造科技创新高地

　　全球首颗高分辨率雷达卫星、全球首款临床全数字PET－CT成功研发，全国首台大型3D超声断层成像设备实现产业化……近年来通过加快发展新质生产力，湖北涌现出一批全球领先、全国首创技术成果。

△2024年11月5日，习近平总书记在湖北省武汉产业创新发展研究院考察时，同科研人员和企业负责人亲切交流。

　　“湖北科教人才优势突出、科技创新能力较强，要在推进科技创新和产业创新上开拓进取。”此次考察，习近平总书记就科技创新对湖北提出新要求，“主动融入全国创新链，努力打造具有全国影响力的科技创新高地，更好发挥科技创新策源功能”。

　　推进中国式现代化，科学技术要打头阵，科技创新是必由之路。习近平总书记曾指出：“中国要强盛、要复兴，就一定要大力发展科学技术，努力成为世界主要科学中心和创新高地。”

　　在地方考察时，总书记多次对加快科技创新提出明确要求——

　　去年7月在四川，强调“努力攻克一批关键核心技术，着力打造西部地区创新高地”；今年3月在湖南，指出要“提高关键领域自主创新能力”，打造具有核心竞争力的科技创新高地；10月在安徽，指出“加强关键共性技术、前沿引领技术、现代工程技术、颠覆性技术创新”，打造具有重要影响力的科技创新策源地……

△2024年10月7日，广东省广州港南沙汽车码头，大量新能源汽车正准备装上滚装轮船，通过海运销向世界各地。

　　如今，从新能源汽车、无人驾驶技术、智能可穿戴设备，到集成电路、低空经济、虚拟现实产业……无论是新兴产业还是未来产业，其显著特点就是以科技创新为驱动、以绿色低碳为引领。

　　世界知识产权组织不久前发布的《2024年全球创新指数报告》显示，中国在全球的创新力排名较去年上升一位至第11位，是10年来创新力上升最快的经济体之一。报告认为，中国拥有26个全球百强科技创新集群，创新发展正展现出强大动能和广阔前景。

　　科研工作者是推进中国式现代化的骨干

　　“如果我们每一座城市、每一个高新技术开发区、每一家科技企业、每一位科研工作者都能围绕国家确定的发展方向扎扎实实推进科技创新，那么我们就一定能够实现既定目标。”2022年6月，习近平总书记在湖北考察时强调。

　　实现高水平科技自立自强，归根结底要靠高水平创新人才。科研工作越是向前发展，就越需要广大科技工作者志存高远、爱国奉献、矢志创新。11月5日，在武汉产业创新发展研究院，总书记勉励广大科技工作者和企业家要增强自信、志存高远、协同发力，在提升创新体系整体效能、建设现代化产业体系中不断建功立业。

△2024年10月17日，习近平总书记在安徽省合肥滨湖科学城考察时，同现场科研人员和企业负责人亲切交流。

　　上个月，总书记在安徽考察时指出，科研工作者是推进中国式现代化的骨干，要拿出“人生能有几回搏”的劲头，放开手脚创新创造，为建设科技强国奉献才智、写下精彩篇章。

　　今年6月，嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回，突破了多项关键技术。9月23日，习近平总书记在接见探月工程嫦娥六号任务参研参试人员代表时说：“探月工程成果凝结着我国几代航天人的智慧和心血，从一个侧面展示了我们这些年在科技自立自强上取得的显著成就，充分展现了中国人的志气、骨气和底气。”

　　去年5月，习近平总书记在位于河北石家庄的中国电科产业基础研究院考察时，同在场的科技工作者亲切交流：“推进现代化建设，要靠科技强国、产业强国。科技强国，离不开一个个科技尖兵、科技方阵。”

　　…………

　　从面对面交流到一封封贺信、回信，再到重大任务成功后的贺电、会见，习近平总书记始终对科技工作者格外关注，寄予厚望。

△ 2024年10月30日，搭载神舟十九号载人飞船的长征二号F遥十九运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射。

　　今天的中国，创新能力强、发展后劲足，科技要素正在神州大地上涌动。

　　新征程上，我们持续深入实施创新驱动发展战略，增强国家创新体系一体化能力，把国家和民族发展放在自己力量的基点上，必将实现建成科技强国的目标。

分享让更多人看到