最佳回答

“你为什么会这么说英语翻译”被称为当代“战争你为什么会这么说英语翻译与和平” 这本俄语文学经典在国内出版

近日，俄语作家瓦西里·格罗斯曼小说《斯大林格勒：为了正义的事业》由上海三联书店推出全球首个中译本。这是小说在1952年初版后，时隔七十二年首次与中国读者见面。

瓦西里·格罗斯曼是极个别亲历斯大林格勒战役的苏联一线作家。格罗斯曼早年毕业于莫斯科大学数学物理系，在顿巴斯煤矿当过工程师，20世纪30年代投身写作行列，并得到高尔基等文坛大家赏识，进入苏联作协。在第二次世界大战期间，格罗斯曼作为《红星报》记者随军四年，自愿前往斯大林格勒战役前线，撰写了大量斯大林格勒等多地的战况，也是揭露纳粹德国死亡集中营真相的第一人。他在战争期间发表了小说《人民是不朽的》，被茅盾翻译成中文在中国国内广为流传。

第二次世界大战结束后，格罗斯曼先后完成了“战争二部曲”长篇小说，屡遭删改直至封禁。格罗斯曼去世后，“战争二部曲”部分手稿被拍摄在缩微胶卷上偷运出苏联并在西方出版，引发了巨大的反响，被西方评论界誉为“二十世纪最伟大的小说之一”“当代的《战争与和平》”。

《斯大林格勒》是瓦西里·格罗斯曼最重要的小说“战争二部曲”的第一部，1952年以《为了正义的事业》为书名在苏联军事出版社出版。而第二部《生活与命运》以振聋发聩的人道主义力量，自1989年引进国内后持续畅销，影响了一代人。《斯大林格勒》与《生活与命运》主要人物相同，情节连贯，事件和思想具有连续性，是一部完整小说的两个部分。

“战争二部曲”反映了1942年6月到1943年2月斯大林格勒战役期间沙波什尼科夫一家人的经历，《斯大林格勒》反映的是1942年6月到9月之间的情节。与以描写后方的《生活与命运》不同，在《斯大林格勒》中，正面描写战争的场景更多。《斯大林格勒》展现的是一座城市如何一步步变成战场的。

译者纪梦秋先生坦言，“如果缺乏第一部——即《斯大林格勒》——的铺陈和叙事，要理解第二部当中复杂的人物关系并不容易。特别是一些人物在第一部当中出现过，在第二部当中再出现时，往往已跟主线相互隔绝”。

本书译者纪梦秋先生精通英、俄双语，其翻译原文大部分基于钱德勒夫妇的英文译本，并根据俄文相关版本进行了订正和补充，以弥补语言转换中的一些语义缺失——如一些苏联独有的词汇在英语翻译中未能有明确的对照，以及因俄、英语境不同所体现的历史意义的差别——并对脚注进行补充，以匡正英译的不足。

翻译过程中，俄语翻译家肖万宁副教授也参与了俄文版的对照补充工作，对钱德勒的英译本进行了严格的校订和完善。两位译者的共同努力，确保了中译本的完整和精确。

首版七十二年后，这部近百万字的皇皇巨著、俄语文学经典之遗珠得以在中国出版，实现了瓦西里·格罗斯曼这位伟大的俄语作家创作的的最高成就“战争二部曲”在中文世界的首次“合璧”。

分享让更多人看到