最佳回答

“你为什么这样说英语翻译”美军你为什么这样说英语翻译高官没憋住：刚发报告，中俄战机歘一下就来了…

（原标题：美军高官没憋住：刚发报告，中俄战机歘一下就来了…）

► 文 观察者网 阮佳琪

近几年来，美国频繁炒作污蔑中国与俄罗斯在北极地区开展的正常合作，渲染所谓中俄北极军事合作威胁。不过，负责北极事务的五角大楼高级官员近日突然改变口风，抛出了一个“美国不应夸大中俄在北极的军事合作”的观点。

据港媒《南华早报》6日报道，这句话是美国国防部副助理部长艾里斯·弗格森（Iris A. Ferguson）周四在参加美国智库战略与国际研究中心（CSIS）活动时说的。当时她还说，“也不要夸大中国从俄罗斯得到的利益，这一点非常重要。”

乍一听，这似乎和美方以往论调有所不同，但在弗格森给出的解释中，暴露了其暗藏挑拨的真实意图。

美国国防部副助理部长艾里斯·弗格森 CSIS视频截图

综合美国《空天力量杂志》网站（Air & Space Forces）报道引述的内容，弗格森声称，过去俄罗斯将北极视作其“皇冠上的明珠”，对中国进入持谨慎态度，但俄乌冲突后俄罗斯遭到孤立，于是转而向中国靠拢，改变了其北极政策。

“我想强调的是，这不一定是我们传统上认为的联盟。”弗格森说，与美国和欧洲、亚洲国家建立的所谓联盟不同，中俄并没有缔结正式的联盟协议。话里话外暗示中俄合作不如美国同盟友的合作牢固，“我们知道与盟友合作需要什么。我们知道建立联盟需要多年的投资、建立信任和互操作性。这和他们一起在天上‘兜圈子’是不一样的。”

弗格森所谓的“兜圈子”指的是，今年7月的中俄空中战略巡航。这是中俄两军在该空域首次进行共同行动，也是中国空军轰-6首次在阿拉斯加附近现身。中国军机还被认为首次使用了俄罗斯空军基地起飞。

按照美媒的说法，五角大楼当时警钟大作，北美防空司令部还声称出动了F16和F35，对中俄编队进行了识别、监控和拦截。《纽约时报》、CNN等一贯在涉华报道中挑事拱火的美国主流媒体，更一反常态地做出了论调收敛，淡化事态的报道。

7月25日，一架中国轰炸机（左）和一架俄罗斯轰炸机在阿拉斯加附近进行联合演习 俄罗斯国防部向路透社供图

时隔近半年，弗格森再提此事时佯装不在意，大放“马后炮”，听着多少有点强行找补挽尊的意思。

不过，从美国国防部官网发布的部分讲话稿来看，弗格森后来还是憋不住“破防”了。她牢骚满腹地说了句，“（7月）我们刚发布《2024年北极战略》，中俄就在阿拉斯加海岸搞轰炸机联合巡航。”

今年7月发布的《2024年北极战略》，是一份时隔5年更新的美方报告，其中声称将扩大美国在北极地区的军备能力和监视活动，为北极军事化打掩护。当然，毫不意外的是，报告仍充斥着大量对中俄在北极正常合作的无端指责和刻意歪曲。

更为讽刺的是，嘴上说着“中俄北极军事合作还不至于让美国困扰”，然而在弗格森的讲话当中，绝大部分篇幅仍在渲染中国在北极存在日益增加所构成的所谓威胁。

弗格森自相矛盾地发出警告称，中俄在北极地区不断扩大的合作正引发美国担忧，尤其在军事领域。她声称，中俄在北极地区不断提高水平的军事合作是一个新的现象，正如美国在阿拉斯拉所看到的那样。

“随着时间的推移，他们（中国）在该地区的战略利益……让我们感到不安。他们在这里的长期愿景会如何影响我们的利益，也让我们感到不安。”弗格森表示，北极的战略环境正在发生深刻变化，美国必须对这一关键地区给予更多关注并投入更多资源。

“持续监测他们的意图进展情况确实对我们来说非常重要。”她补充称，这种关注也不能仅限于军事层面，因为中国正在通过科研项目、寻求建立北极经济联系等方式向该地区“渗透”，“我们真的需要了解清楚他们的意图，以及我们如何才能最好地保护我们的利益。”

艾里斯·弗格森参加活动

在介绍美国计划加强北极军事演习发挥威慑作用时，弗格森不忘再拿盟友说事，强调美国重视同盟友和合作伙伴进行接触。

北极大陆和岛屿的领土主权分别属于加拿大、丹麦、芬兰、冰岛、挪威、俄罗斯、瑞典、美国8个北极国家。随着芬兰和瑞典加入北约，再算上与美一起推动北极事务国际合作的英国，美国在该地区已经有七个盟友。

“这七个志同道合的合作伙伴拥有令人难以置信的军事实力，并且在地缘战略上与我们高度一致”，弗格森继续“秀团结”。

不难看出，弗格森翻炒的仍是美国遏华打压的那一套陈词滥调。不过，她有句话倒是没说错，中俄在北极开展的合作的确不是“美式联盟”。

中俄已多次重申，两国北极合作不针对任何人，只为促进地区稳定。中国外交部严厉驳斥美方无端指责，反对美方歪曲解读中国的北极政策，对中国依据国际法正常开展的北极活动说三道四。

针对中俄联合空中战略巡航一事，中国国防部新闻发言人张晓刚7月25日曾回应称，这是自2019年以来两军组织的第8次空中战略巡航，进一步检验提升两国空军协作水平，深化两国战略互信和务实合作。此次行动不针对第三方，符合相关国际法和国际实践，与当前国际和地区局势无关。

“美方对中俄长年累月的抵近侦察才是风险源头之一。”海军军事专家张军社此前对观察者网表示，美国是全球最大的监控侦察国家，长期在世界各地开展情报活动。美国频繁派舰机在中国周边抵近侦察，严重危害中国国家安全，破坏地区和平稳定。

张军社强调，中俄的战略巡航不针对第三方，与地区安全形势无关。“此举展示了我们维护全球战略稳定的决心和能力，此外，通过这个行动，也提高了双方的空中巡航和协同能力。对中国没有不良企图的国家不应该感到受到威胁。”