最佳回答

“为什么这样英文翻译”广东从化陈禾为什么这样英文翻译洞保护区发现新物种“广州沿阶草”

　　广州10月18日电 (记者 程景伟)据广州市林业和园林局18日消息，广东从化陈禾洞省级自然保护区发现了新物种——“广州沿阶草”。这是十年来广州地区继庆瑞堇菜、广州檵木后，发现的又一个植物新物种。

广州沿阶草。广州市林业和园林局 供图

　　广州沿阶草与连药沿阶草形态相近，但叶片更狭长，花梗的关节位于中上部，相邻雄蕊花丝基部合生，与后者容易区分。广州沿阶草的发现，不仅丰富了广州乃至全国的植物多样性，也为生物进化、生态系统稳定性等研究提供了新的视角和素材。

广州沿阶草与连药沿阶草形态相近。广州市林业和园林局 供图

　　广东从化陈禾洞省级自然保护区的生态环境优美，物种丰富多样。为摸清植物资源本底，该保护区负责人、林业高级工程师甘新军带领专业技术团队开展了为期一年的野外调查。在调查过程中，团队成员被一种沿阶草吸引了注意力。“看着是普普通通的沿阶草，但是感觉又有哪里好像不太一样。”被勾起好奇心的团队成员采集了这种沿阶草的标本，进行了文献检索、描述，随后与中山大学及枣庄学院的相关团队合作完成基因测序，命名为“广州沿阶草”，并撰写科研论文，在国际植物分类学刊物《植物分类》(Phytotaxa)上发表。

　　“此次新物种的发现，是广州近十年来的野外科考成果之一，更是绿美广州生态建设成效的鲜明例证。”作为论文共同第一作者的甘新军表示，沿阶草是良好的绿化植物，其药用价值更为显著。该保护区将就广州沿阶草的观赏性、药用性等方面开展应用研究，推动科研成果有效转化。(完)