霍你为什么这样说英语翻译启刚的新挑战
最佳回答
“你为什么这样说英语翻译”霍你为什么这样说英语翻译启刚的新挑战
在7日举办的香港文化艺术界庆祝中华人民共和国成立75周年酒会上，香港特区行政长官李家超在致辞中特意提到了将于14日揭幕的首届香港演艺博览，对其推动产业发展、开拓文艺新机遇，寄予厚望。
翌日，香港艺术发展局(艺发局)主席霍启刚手持一张演艺博览宣传册走进会客厅，接受等媒体采访，连说了几次“万事开头难”，笑着坦承“压力很大”。但有压力才有动力，历经逾一年的筹备，霍启刚相信，香港演艺博览能够成为一个旗舰平台，容纳业界洽谈、思想碰撞，以及前沿表演概念的自由探索与体验，向观众呈现既蕴含中华文化，又契合国际口味的顶级演出。
图为香港艺术发展局主席霍启刚近日接受记者采访。记者 韩星童 摄
由艺发局主办的首届香港演艺博览，主要活动将于10月14日至18日期间举行，节目及活动包括：演博节目、国际精品演出、项目推介、讲座、展览、文化体验及自选广州和深圳文化之旅。
事实上，国际艺坛此类活动不胜枚举，如韩国首尔表演艺术博览会、加拿大国际表演艺术交流会(CINARS)、澳大利亚表演艺术市集(Australian Performing Arts Market)等，均历史悠久，且在时间沉淀和经验累积中形成各自的品牌效应。
如何令初试啼声的香港演艺博览从中脱颖而出一鸣惊人，无疑是霍启刚眼下面对的最大挑战。
他认为，这离不开香港本身的吸引力。“当我去海外推广演艺博览，一提到香港，大家都觉得很亲切，他们去过香港，对香港很熟悉，这给我省了不少力气，不用再去推销香港。”而香港所具备的传统优势，如便捷的交通、健全的法律及金融制度等，又为演艺博览的举办构建起稳固的基础。
演艺博览的重要功能之一，是促进全球文化艺术交流。在霍启刚看来，这亦是香港一贯的强项。毕竟回顾城市历史，搭建国内外沟通桥梁是香港长久以来的定位，“交流”二字早已融入这座城市的基因。更不用说，在以打造香港成为中外文化艺术交流中心为目标的当下，政策支持力度空前强劲，为渴望拓展市场的海内外艺团及机构提供了更大的诱因。
这种吸引力很快地就体现在了数字上。自去年8月起，香港演艺博览收到了全球300多个艺术人员及团体的“国际精品演出”提案，并从中挑选了15个项目。据霍启刚透露，预计将有约1400名业界人士参与博览，其中约600人来自海外。对于这些数字，初办博览心里原本没底的霍启刚，颇感欣慰，“从数据上看，我们跟其他大型的博览参与人数其实差不多。”
不过，霍启刚强调，并不会将其他国家及地区的艺术博览视作竞争对手，“我们不是在抢客源，而是在丰富艺术界人员交流的机会。”正是出于这样的考虑，在选定举办日期时特意与韩国首尔表演艺术博览会错开，“这样业界人士可以先去韩国，再来香港。”霍启刚觉得，这也可称为一种借力。
这种借力同样体现在香港与粤港澳大湾区内地城市的联动上。此次香港演艺博览特意增设了深圳及广州自选行程，让有兴趣的与会者可进一步了解中国内地市场。“这对他们来说很有吸引力，海外业界朋友将作品带来香港，也是希望博览能够为他们带来更大的市场。”
霍启刚希望，首届香港演艺博览会成为一个新开始。正如巴塞尔艺术展十多年前进驻香港，慢慢带动起周边中小型展览，贡献了今日艺术市场的繁荣，香港演艺博览也能产生这样的影响力，带动更多演艺相关的研讨会和论坛，循着中外文化交流和人才培养的方向，将表演艺术带至更高的层次。(完)