最佳回答

“为什么这样说英语翻译”田沁鑫：张艺兴不断给为什么这样说英语翻译我增强信心，《受到召唤·敦煌》上海首演

敦煌、田沁鑫、张艺兴构成《受到召唤·敦煌》三大IP。12月13日至15日，中国国家话剧院院长田沁鑫担任编剧、导演，中国国家话剧院青年演员张艺兴主演的音乐话剧《受到召唤·敦煌》，亮相上海奔驰文化中心。

12月12日晚，《受到召唤·敦煌》彩排再次持续到次日凌晨。田沁鑫在接受上海媒体采访时表示，张艺兴身上有非常抗打压、主动勤奋的自觉性，“我们总说体育健儿在拼搏，其实像小张老师这样的演员，我觉得他也是真的在拼搏。”

《受到召唤·敦煌》讲述2035年敦煌数字研究中心实习生张燃跨越百年岁月，遇见1935年正在法国的常书鸿，常书鸿从巴黎出发，奔赴敦煌，成为敦煌艺术研究所首任所长。张艺兴一人分饰张燃、常书鸿两个角色。

《受到召唤·敦煌》

“小张老师过去表演以唱跳为主。对台词，他和我都很忐忑。在忐忑的过程中，小张老师的勤奋和刻苦，给了我信心，不断增强信心。”田沁鑫坦言，“《受到召唤·敦煌》北京首演三场后，小张老师用声音塑造角色，台词过关，我非常欣慰。”

《受到召唤·敦煌》主演张艺兴、胡晓龙、甘瑞琦、彭可、金大乘、郝丹姝等将敦煌采风获得的感悟注入表演，用田沁鑫的话形容张艺兴，“他闲不住，很有能量，深深影响剧组年轻演员，大家都很勤奋。”

今年是敦煌研究院建院80周年，音乐话剧《受到召唤·敦煌》旨在探索敦煌艺术的传承和演变，助力中华文明的传播。

剧名“受到召唤”贯穿创作全程。“受到召唤，受到中华灿烂文明的召唤、敦煌艺术的召唤，受到常书鸿、段文杰先生，樊锦诗院长一代代敦煌人坚守精神的召唤。”田沁鑫回忆，“一切都是受召唤而来，比如与小张老师的合作。小张老师进剧院时，就给我看了两个视频，一个视频是他扮演的项羽，还有一个是他演绎的《飞天》，正好我们想做敦煌题材作品，缘分让我们达成了合作。在北京找演出场地也是如此，《受到召唤·敦煌》确定在国家速滑馆‘冰丝带’首演，我们才发现，常书鸿先生的后人原来也参与‘ 冰丝带’设计。”

《受到召唤·敦煌》

“参与《受到召唤·敦煌》，对我来说，也是一种召唤。”张艺兴坦然面对挑战，“观众多元化，标准肯定也不一样，不管是听音乐剧还是看演唱会、看话剧，我相信他们都有自己的期待。我最大挑战和难点是让观众满意。”

《受到召唤·敦煌》带给张艺兴从未有过的创作体验，“先有歌词，根据歌词和剧本产生音乐，所有音乐都用于辅佐剧情。这与我自己以前创作的风格与方式不一样，顺序也不一样。《受到召唤·敦煌》音乐由金培达老师保驾护航，我也向金培达老师多多学习。”

创排《受到召唤·敦煌》影响着张艺兴自己的音乐创作，“更有使命感，我得到一种继续的动力。”

9日北京首演结束，13日转战上海继续演，张艺兴自我评估，“台词可能比以往更熟一点，但是我希望把自己归零，回到第一次拿到剧本，第一次扮演张燃、扮演常先生的感受，再一次把情感表达出来。一人分饰两角，非常过瘾。常先生太伟大了。他是英雄，他为了敦煌做的一切，值得我们每一个文艺工作者学习。”

“田沁鑫院长用非常不一样的视角切入民族瑰宝守护者故事。”张艺兴希望更多年轻人看到《受到召唤·敦煌》，“然后去了解更多中国传统文化，用他们自己的方式去表达。”

话剧、音乐剧、即时拍摄、3D特效、AI技术、动画真人融合……田沁鑫综合自己在戏剧舞台、文化综艺节目、大型晚会、数字技术等方面积累的丰富经验，打破传统观演模式，高达35.5米的“北大像”作为重要视觉元素亮相，深刻影响过常书鸿的《萨埵那太子舍身饲虎图》以群舞与AIGC技术结合的形式呈现。

《受到召唤·敦煌》

《受到召唤·敦煌》实现着田沁鑫打造年轻团队的心愿。田沁鑫挑选常书鸿之妻陈芝秀、张燃女友林姿秀饰演者，“必须和人物有点像，不像不行。” 来自中央戏剧学院、北京电影学院、上海戏剧学院、北京舞蹈学院、中国戏曲学院的国话年轻人台前“飙”演技。幕后，多媒体设计胡天骥、邹四维、刘笑微等借助AI辅助艺术创作，给观众一次又一次惊喜。“敦煌艺术博大精深，把它做好太难了。”田沁鑫说，“我们现在看到斑驳的景象，只是历史的遗迹。敦煌诞生之初，灿烂、漂亮，我们用数字化的方式让佛像等更饱满，回到初唐它刚刚成型的样子。”

《受到召唤·敦煌》

田沁鑫想通过《受到召唤·敦煌》巡演让更多年轻人看到敦煌艺术的活态化展现。明年该剧计划调整规模，筹备世界巡演。“中华文明传播，离不开文艺出海。”

《受到召唤·敦煌》由国家文物局、文化和旅游部艺术司、文化和旅游部产业发展司、中共甘肃省委宣传部、敦煌研究院、敦煌市人民政府支持，中国国家话剧院出品演出，总台央视网、央视频、北京大麦文化传播有限公司、北京国话数字文化科技有限公司联合出品。