最佳回答

“为什么会这样用英语翻译”上海国际艺为什么会这样用英语翻译术节 | 北京人艺上海驻演圆满收官！主题研讨会汇聚南北名家共论戏剧交流

东方网记者柏可林11月10日报道：11月9日上午，《在艺术节，遇见“京”彩人艺——北京人民艺术剧院上海驻演主题研讨会》在锦江小礼堂举行。

过去的一个月，中国上海国际艺术节迎来了特别的“人艺主场”。时隔十二年后北京人艺再度携五台大戏“驻演”上海。从 10月14日起，在上音歌剧院，《茶馆》《哗变》《日出》《杜甫》《正红旗下》五部大戏“矩阵式”与上海观众见面，市场反响热烈，部分场次更是一票难求。此轮演出不仅线下一票难求，也在线上刷屏社交网络。

在研讨会上，北京人民艺术剧院院长冯远征及濮存昕、杨立新等演员代表与沪上文艺界人士进行交流，总结京沪两地话剧界在艺术创作、人才建设、评论研究、传播推广等方面的成果和经验，探讨新时代话剧发展的状态与前景、机遇与挑战，从而进一步加强话剧舞台繁荣，更好地践行习近平文化思想，推动新时代话剧高质量发展。

丁罗男、毛时安、刘明厚、李守成、杨绍林、吴孝明、何念、张惠庆、荣广润、郦国义、黄昌勇、戴平（姓氏笔画为序）等专家对五部剧作进行了点评，讨论话剧艺术如何展现地域文化特征，同时也围绕面对互联网时代纷繁的文化市场，话剧如何应对时代挑战和审美差异进行了深入研讨。与会者们也就文艺工作座谈会召开十年以来，京沪两地话剧界在推动剧目人才建设、演艺市场发展、理论评论研究、文化品牌推广、公益文化惠民、海内外戏剧文化交流等方面的着力点和创新点分享见解。

从上世纪60年代算起，北京人艺在上海进行了多次大规模演出，社会各界反响热烈，形成了创作演出与舆论反响良好互动的健康局面。研讨会当天，北京人艺获赠了文汇报对北京人艺上世纪60年代、1988年、2012年和2024年四次大规模演出交流报道的版面影印版纪念品。随后，北京人艺向中国上海国际艺术节赠送锦旗，对本次艺术节人艺驻演的成功举办表示祝贺，同时对为北京人艺搭建与国际同仁近距离交流的平台表示感谢。