最佳回答

“你为什么这样做翻译成英文”成龙武汉畅谈香港功夫你为什么这样做翻译成英文动作电影：为其骄傲

　　武汉11月15日电 (记者 武一力)“武影江湖·香港功夫动作电影展及海报展”15日在武汉恒隆广场开幕。香港功夫电影标志性人物、国际功夫电影明星成龙出席活动，与影迷、高校学子畅谈香港功夫动作电影的往事和发展。

　　前不久，成龙经典影片《飞鹰计划》4K修复版在法国戛纳放映，反响热烈。“在戛纳海边，坐满几千名观众，都是外国人。如果说在外国放映，都是中国观众，说明中国文化还是没有‘走出去’，但都是外国人，一刹那我觉得非常骄傲，为我们香港功夫动作电影、中国电影骄傲。”成龙说。

11月15日，成龙(左)在武汉恒隆广场出席“武影江湖·香港功夫动作电影展及海报展”开幕典礼。记者 武一力 摄

　　“拍功夫电影，怕不怕？”有影视专业学生发问。对此，成龙分享了当年拍摄电影《A计划》的幕后故事。根据剧本，成龙需要演绎被对手追逐至钟楼，从十几米高空坠落的场景。拍摄现场，只有薄薄两层布作为缓冲，再加上风、光线等因素不稳定，危险系数极高。为呈现真实画面，他咬牙上阵，险些粉身碎骨，用六七天时间完成拍摄。这场“搏命一跳”，至今享誉世界影坛。

　　成龙表示，早些年，中国人拍电影没有特效、没有人工智能，拍高难度动作时，每个演员都是伤痕累累，但正是靠着演员的毅力和实打实的“土办法”，香港功夫动作片才能得到全世界尊重。

　　如今，年至七旬的成龙，致力于为电影产业培育优秀专业人才。他与武汉设计工程学院联合设立成龙影视传媒学院，亲任院长。近年来，该学院与香港特别行政区政府驻武汉经济贸易办事处合作不断，搭建起鄂港青年影视文化交流的桥梁。

11月15日，市民在武汉恒隆广场参观“武影江湖·香港功夫动作电影展及海报展”。记者 武一力 摄

　　本次香港功夫动作电影展及海报展将放映6部经典电影，展出75张海报。香港特别行政区政府驻武汉经济贸易办事处主任郭伟勋表示，透过重温各个时期的经典作品，内地民众将更了解香港电影的风格，感受多元和独特的文化艺术景观。(完)