最佳回答

“为什么这样的英文翻译”（澳门回归25周年）澳门经济发为什么这样的英文翻译展交出精彩“答卷”

　　澳门12月12日电 题：澳门经济发展交出精彩“答卷”

　　记者 郑嘉伟

　　12月11日，澳门特区政府文化局发布庆祝中华人民共和国澳门特别行政区成立25周年主题曲《传源》，以音乐短片MV的形式展示澳门在祖国支持下的发展成果。

　　在澳门特区政府政策研究和区域发展局局长张作文看来，澳门回归祖国后，经济实现跨越式发展，民生不断改善，市民安居乐业。澳门用经济发展的精彩“答卷”彰显“一国两制”巨大优越性和生命力。

2024年10月24日，航拍下的澳门半岛。(资料照片) 澳门特区政府新闻局供图

　　经济跨越式发展 民生显著改善

　　1999年，澳门人均本地生产总值为1.5万美元，2023年，这一数据增长至6.9万美元，在全球排名第九、亚洲排名第三，今年有望达7.5万美元；2024年《福布斯》杂志公布的最富有国家(地区)排名中，澳门居全球第二、亚洲第一。

　　澳门回归前，失业率超6%。回归后则长期保持就业充分，失业率从未超过4%，且常年维持在2%左右。“这样充分的就业情况在中外教科书上都是少有的。”张作文说。

　　他还表示，澳门回归25年来经济发展取得的成就，得益于始终全面准确、坚定不移贯彻落实“一国两制”方针，发挥自身独特优势，善用国家广阔腹地，积极融入国家发展大局。

　　结构更趋合理 经济适度多元稳步推进

　　“经济适度多元发展是澳门的必答题。”多位特区政府相关官员都提到过这句话。过去，“一业独大”是澳门发展的短板，单一产业带来单一就业，经济抗风险能力弱。

　　2023年11月1日，澳门特区政府正式公布《澳门特别行政区经济适度多元发展规划(2024—2028年)》，引导社会投资方向及居民发展方向，加快推动澳门经济适度多元、可持续和高质量发展。

　　数据显示，2023年澳门非博彩行业的增加值总额按年实质增长20.7%至2207.3亿澳门元，占整体增加值总额的比重为61.7%，较2019年提高12.9个百分点，经济适度多元取得新进展。

　　全国港澳研究会理事、澳门城市大学副校长叶桂平表示，澳门未来会以重点产业项目落地为抓手，以新质生产力引领构建治理水平更高、产业结构更优、经济韧性更强、创新活力更足的高质量发展体系。

　　积极融入大湾区 区域合作不断深化

　　澳门积极主动融入粤港澳大湾区，尤其是与横琴粤澳深度合作区(横琴深合区)的联系日益紧密。截至今年10月底，已有6521家澳资企业落户横琴，横琴深合区已成为中国内地澳资企业最集中的区域。

　　此外，通过共建产业园区、跨境合作区等方式，澳门近年来与大湾区城市在科技创新、金融服务、文化旅游等领域开展深度合作，共同推动区域产业升级和创新发展。

　　澳门特区行政长官贺一诚说，粤港澳大湾区是在一个国家、两种制度、三个关税区和三种货币的条件下推进的开创性、探索性事业。未来澳门将努力提升自身在国家经济发展和对外开放中的地位与功能，为共建世界级繁荣湾区、共享高质量发展机遇，贡献澳门力量。

　　完善“一平台”建设 联通中外作用持续加强

　　坐落在澳门半岛南湾湖畔的中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体是多年来澳门推动中国与葡语国家交流合作象征。

　　中国—葡语国家经贸合作论坛(澳门)(下称“中葡论坛”)常设秘书处秘书长季先峥表示，澳门既是中葡论坛的建设者，也是受益者。一方面，澳门为推动中国与葡语国家共同发展创造了良好条件，2023年，中国与葡语国家贸易额达2209亿美元，约为论坛2003年成立时的20倍；另一方面，中葡论坛也为澳门的企业和人才更好发挥作用提供广阔空间。

　　“绝大部分葡语国家都已和中国签订‘一带一路’合作文件，中国与葡语国家最大行动公约数，体现在《经贸合作行动纲领》中，澳门作为中国与葡语国家商贸合作服务平台一直在推动具体工作，在多方共同努力下合作成果会更明显。”季先峥说。(完)

分享让更多人看到