最佳回答

“我也不知道为什么会这样英文翻译”夜读 | 林我也不知道为什么会这样英文翻译雪：晚街

晚上，在一条不知名的街上，人们来来往往的，数不清，不认识。唯有我才是那个等候的人。写诗之余喜欢散步，喜欢这种生活着的气息。人们在街上走着，闲散的，无目的的，平淡的，走过来的和走过去的。恋爱中的男女，一眼就可以看出来。他们互望着的眼睛，他们倾听着的身姿，尽是不一样的。他们的精神和心灵都还柔嫩着新鲜着，都还没被命运的砂纸磨出老茧，变得理性或坚硬，也没被生活的烟火熏得褪色或油腻。

我喜欢看那些带着孩子的妇女，也喜欢看牵着手、慢慢走着的老夫妻。对于生活来说，他们是赢家——除了死亡，再没有什么能破坏掉他们之间的默契。

小狗摇着尾巴，心情也很不错。在这条半明半暗的、暧昧的街上，晚风先吹过来，随着道路在横亘在路口的建筑前打个转，再一溜烟地吹进巷子里去了。

不对称的十字街，不辨南北的十字街。小酒馆里，最后一桌客人在那里懒洋洋地唱着歌。意兴阑珊，音乐疲惫。一个身穿白T恤、形影模糊的中年男人在酒馆里唱着歌。他唱着一首沈阳的歌，但听起来，倒完全像是一个流浪汉，或者有一种战时流亡者的凄凉声音。

我们走进了一条僻静的巷子里。路开始有了一点弧度。我喜欢道路有一点变化，比如眼前的坡道。坡度适中的路，有一种驯良的野性。走进了有200多米。正是晚饭时分。大开的窗子里传出了各种菜的味道。一边嗅着，一边就微笑起来。

在我们脚下，一团白色塑料袋突然被风吹起，平地扶摇直上。小狗被吓了一跳，向旁边闪过。迎面走来了两个边走边打手机的男孩，走到小狗身边时，矮个的那个突然把手机送到小狗嘴边，同时向着话筒里说：“哎！等着，有人跟你说话。”然后对小狗说：“说吧！”小狗不失时机地、认真地对着手机“汪汪”大叫两声。

接受你遇到的，放下你握不住的。让原本就在我们手中的事物开出花来。如此说来，我们的心情还有时间忧郁吗？我们会忙碌得很哪！（林雪）