浙江乡村观察:千年古村何以拥有“你为什么会这么说英语翻译国际范”?
最佳回答
“你为什么会这么说英语翻译”浙江乡村观察:千年古村何以拥有“你为什么会这么说英语翻译国际范”?
丽水11月15日电(傅飞扬)“我妈妈特别喜欢布置餐桌,许多盘子、杯子和小碗都是来自中国的陶瓷用品。这次来龙泉,我亲眼看到了拥有一千七百年历史的龙泉窑,还体验了揉泥、拉坯等龙泉青瓷制作工艺,对中国青瓷文化的感受更深了。”
近日,在浙江丽水龙泉市宝溪乡溪头村,来自哈萨克斯坦的留学生亚森(ARSEN·NURMAKHANOV)接受采访时说。
金秋时节,漫步拥有1400余年历史的溪头村,青山环绕、古韵悠长,令人心旷神怡。位于该村的“古窑里”民宿中,人们体验制瓷之乐的欢声笑语不时传出;由世界各地建筑师设计制作的大型竹建筑群在村庄有序分布,吸引游客拍照打卡……
溪头村一景。宝溪乡人民政府供图“我印象里乡村应该是种着农作物、养着牛羊,环境比较落后的,但溪头村里有很多国际化元素,既年轻又时尚,让我很惊喜。”亚森说。
如其所言,北京时间11月15日,在哥伦比亚卡塔赫纳举行的联合国旅游组织执行委员会第122次会议上,公布了2024年“最佳旅游乡村”名单,溪头村入选。千年古村何以拥有“国际范”?
其一是文化的世界性。
青瓷文化是民族的,也是世界的。龙泉青瓷作为中国最早的全球化商品之一,曾沿着“海上丝绸之路”远销亚非欧各国。龙泉青瓷传统烧制技艺也是联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》中首个入选的陶瓷类项目。
“溪头村是龙泉青瓷传统烧制技艺的近现代传承地,同时拥有世界最大的古龙窑群。”溪头村党总支书记、村委会主任曾志华受访时说,近年来,他们加快青瓷文化主题旅游景区建设,修复7座荒废古龙窑,创新推出“不灭窑火”龙窑烧制活动。
如今,在溪头村,游客可沉浸式体验点火、柴烧、开窑的全过程,重现曾一度风靡全球的宋韵青瓷。截至目前,当地已开展“不灭窑火”烧制活动150余场,被评为中国10个活化村庄典范和浙江省非物质文化遗产经典旅游景区。
游客在溪头村体验青瓷拉坯。傅飞扬 摄2022年毕业后,“00后”姑娘金宏杨从父亲金朝军手中“接棒”,开起了个人青瓷创意工作室,探索青瓷烧制技艺与新技术的融合发展。
金宏杨表示,经常有来自全球各地的陶瓷艺术家赴溪头村游山玩水、交流学习,“今年大概有两三百个外国友人过来学做龙泉青瓷,他们对刻花、素烧、上釉等工艺非常感兴趣,有的艺术院校学生还会选择驻场创作,把龙泉青瓷作为自己的课题。”
其二是村庄的主动性。
溪头村地处浙闽边界,如同一颗隐匿于绿水青山间的璀璨明珠,想要吸引世界目光,必须主动出击。
曾志华介绍说,村班子成员围绕活化古村落这一主题,跑遍中国所有省份,还去到全球10多个国家考察学习,更加坚定要把千年传承的底蕴变成比肩世界乡村的底气。
“2012年,我们邀请了来自8个国家的11位建筑设计师,策划落地国际竹建筑双年展(下称:双年展)。”曾志华表示,经过4年施工,2016年9月首届双年展在溪头村开幕,包括竹产品设计及研发中心、青年旅社、艺术酒店等在内的16栋竹建筑问世。
在曾志华看来,这些竹建筑用“最乡土的材料、最前卫的线条,在最偏僻的山乡作了最世界的表达”,展现了天人合一的智慧、绿色环保的理念,也成了该村文旅产业发展的“爆点”,每年都吸引大批游客前来观赏。
其三是人才的开放性。
小山村登上世界“舞台”,人才是不可或缺的资源。
2016年,在韩国首尔举办的中韩非物质文化遗产保护与传承高峰论坛上,龙泉青瓷匠人李震被授予“中韩文化交流大使”称号。
“韩国康津郡和龙泉市在2001年正式结为友好城市,他们当地有许多制作高丽瓷器的匠人。”李震表示,自己是家族第五代青瓷传承人,龙泉青瓷要想“走下去”“走出去”,需要大家把青瓷的历史、艺术特点、文化内涵分享给世界青瓷爱好者,求同存异,不断寻找创新的空间。
如今,金宏杨联系了海外直播团队,在TikTok上售卖龙泉青瓷产品。“外国消费者喜欢龙、凤等中国传统的祥瑞图案,以及相对古朴的器型和颜色,他们对茶器特别感兴趣。”金宏杨表示,目前单个青瓷杯能卖到89美元,她对龙泉青瓷的“出海”前景很有信心。(完)