最佳回答

“你为什么这样对我英文翻译”甘露露、张佳林在沪演绎你为什么这样对我英文翻译中国早期艺术歌曲：像红酒，像咖啡，也像茶

女高音歌唱家甘露露、钢琴家张佳林这对音乐伉俪，日前在上海东方艺术中心举办了“百年遗珠·玫瑰三愿——中国早期艺术歌曲音乐会”。音乐会上演了黄自、青主、华丽丝的作品，人声与钢琴，音乐与诗歌的碰撞和融合令观众感受到中国艺术歌曲独特的魅力。

中国艺术歌曲迄今已有百年历史。1920年，作曲家青主在德国留学期间，根据苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》谱写而成的艺术歌曲《大江东去》，被认为中国艺术歌曲的“开山之作”。“今天，为大家带来100年前的曲子，真是感慨又幸运啊。”在中央戏剧学院歌剧系任教的甘露露说，“这场音乐会从北京、天津到上海，观众反应都很热烈，虽然有些听众可能是第一次听到这些歌曲，但他们边听音乐边读诗词，对诗与乐结合的形式很感兴趣。”

音乐会现场

在中央音乐学院任教的张佳林还作为音乐会导赏介绍了每一首作品。他说：“艺术歌曲像红酒、像咖啡、也像茶，有丰富的层次；或许初次品尝时并不会一见钟情，所以更值得让更多的人听到，当大家拓宽聆听的范围、积累了丰富的比较经验，会惊喜发现艺术歌曲越听越有韵味。”

音乐会呈现了作曲家、音乐教育家黄自的九首作品，开场曲是《玫瑰三愿》。张佳林介绍：“黄自先生是川沙人，在他出生的时候，川沙还属于江苏省，现在则属于上海浦东新区。黄先生34岁英年早逝，生前发表个人作品集只有一部《春思曲》，包括3首作品，《玫瑰三愿》《春思曲》和《思乡》。”上半场，两位音乐家将这三首作品一一呈现。

两位音乐家还带来黄自的《点绛唇·赋登楼》，这首作品发表在一本学术音乐杂志上。而《西风的话》等歌曲则选自《复兴初中教科书——音乐，第一册》，是为当时初中音乐课教材谱写的歌曲。《西风的话》填词是廖辅叔，而他的哥哥廖尚果，笔名就是青主。

张佳林导赏

在音乐会中，除了演出青主创作的歌曲外，甘露露、张佳林还呈现了青主的妻子，德国钢琴家、作曲家华丽丝（Ellinor Valesby）创作的歌曲，她于1926年与青主一起来到中国。“尽管华丽丝不会读写中文，却为中国古典诗词创作了近20首艺术歌曲，这在当时的中国音乐界和文化界引起了广泛的讨论。”张佳林说。

下半场最后一首曲目，就是青主的《大江东去》。“这首作品很少有女高音演唱。”张佳林说，“《大江东去》被认为是青主的代表作，也是中国近当代第一批可以和西方艺术歌曲相比较的作品之一，创作者巧妙地将西方作曲技法与中国古典诗词相结合，让这首词通过音乐再一次焕发出新的光彩。”

音乐会现场

作为一名音乐专业的学生，甘露露从小就对中国艺术歌曲感兴趣。“唱中国艺术歌曲对我来说是相当有挑战性的，因为它们是音乐与诗歌的结合；而不像在歌剧中，我用我的声音来塑造一个角色。在艺术歌曲的诠释中，我必须努力将诗作文字背后的意境与内容尽量表现出来，传递出那些优雅的美。”