最佳回答

“为什么这么说呢英语翻译”童自荣：同为什么这么说呢英语翻译年同月同日生

两个人同年同月同日生，说起来已经是蛮巧的了。而若这两个人居然都从事语言艺术的专业，还都是少数民族，那恐怕从全国范围来考量便更加巧了，可能就是唯一了。

偶然发现这一点的是个工作人员。那回到新西兰慰问演出回国途中，要登记有关信息，这位小姐忽然惊呼：“怎么回事？他们两位是同年同月同日生啊！”消息不胫而走，听者都啧啧称奇。好，该揭开谜底了，这两位，一位是我——一个配音艺术工作者，另一位是刘兰芳——东北著名的评书演员。

我和刘老师从未见过面，那次外事活动也是各演各的节目，并无交集。我本以为，不过是个巧合，不必太大惊小怪，事情到此为止，结束；倒是我太太此时给我提了一个醒：何不趁此契机，跟刘老师互相认识一下，建立一下联系，她拥有丰富的舞台业务工作经验，认真向她讨教、学习，对我的配音业务当会有所启示。经太太一说，我恍然大悟，怎么我太太想到了，我却没有这根筋！活到老要学到老嘛。

其实，说起东北评书这档子事，我并不陌生。我是个广播台忠实粉丝，钟情于收听戏曲节目，后来又加上东北的评书。因我偏爱听男演员，所以听得最多的是单田芳的作品，他是大师级演员，越到晚年越说得老到、精彩，造诣之高使你挑不出毛病。刘兰芳老师也是久闻大名，虽听得相对少一点，依然给我留下深刻印象。男艺人传统的领地，忽然杀出一匹“黑马”，任一位巾帼英雄来回驰骋，这真是谈何容易，不服也不行矣！

我是从事幕后工作的，刘老师则在幕前表演，二者有不同的特点。她在工作生涯中有何感觉，她又是如何挑选和酝酿创作题材的，拜师学艺过程又有何特殊感受，所有这一切，我都是不熟悉的，不免令我好奇。但这不是主要的。主要的是我佩服她在自己的艺术实践中，挑选了一种难度很大，高强度的表述方式，即：始终在台上高亢激昂、精气神十足，且往往一气呵成。我是有体会的，一个艺人每天要在舞台上或录音棚里对付那么多的台词，除了语速快，还要让人从台词中听到你对作品的理解，感受到你的激情，看到你所塑造角色的独特个性和气质，这容易吗？！显然这活儿比我在棚里配音辛苦多了。刘老师是如何保持充沛的情绪、如何使自己拥有充足的气息、如何使自己通过科学的发声使声带肌肉始终健康、干净、无炎症从而避免疲劳、沙哑……这里面都有学问、有窍门的。这是刘老师拥有的不可多得的财富，是值得我好好向她讨教学习的。

当然，我更佩服刘老师的品德。虽然接触不多，但从她擅长的作品为《岳飞》《杨家将》等反过来推断，说她是个顶天立地的爱国者并不夸张。如果没有堂堂的情怀，怎么可能生发这样巨大的激情，乐此不疲在评书这块阵地上坚守了几十年，至今依然在发挥她的余热？最近与几位东北朋友闲聊，凡提到刘兰芳老师，莫不交口称赞。她退休前落脚在鞍山曲艺团。生活中为人极正派，又直爽，曾被推举为辽宁文联副主席，也是众望所归。我要学习她业务上的非凡功夫，更要学习她在生活中是如何做人的。我一个上戏的大师哥曾语重心长地抚着我的肩说：“老百姓对我们这么好，给我们名，给我们利（这都不必回避），作为一个艺术工作者，要知道感恩，要把最好的艺术作品奉献给他们，而千万千万不要让他们失望。”我相信，这也道出了刘兰芳老师的心声。

是啊，在我心目中，刘兰芳老师应当是一位在评书书坛上屹立不倒的女神，永远精气神十足。八十岁了——她如今也八十了？不可思议。我不知如何称呼她好。很可能我比她早几个小时来到这个世界，那么可否称她一声师妹呢？好像总觉得太失敬了，还是应当叫她老师——我身边的语言艺术宝库。会面交流的事情不会太困难吧，索性就在我们的共同生日这一天碰个头如何？算来也就还有几个月，快的，一眨眼的工夫。（童自荣）