晨读为什么会这样 英文翻译 | 高慧凝:修行

来源: 搜狐中国
2024-09-27 19:24:39

最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”晨读为什么会这样 英文翻译 | 高慧凝:修行

人活着就是一场修行,我们一步一叩首地往前走,不回头。

我没读过余华的《活着》,虽然余华是一位非常有名气的作家,虽然我们书店的文学区一直借着余华采访时的玩笑话开玩笑:文学区的销售靠《活着》活着,但我就是没读过这部作品,也从来没有想读的念头,因为这类作品统一被我归类为能够引起人心中苦闷的、悲剧性的东西,所以我本能地排斥它,怕自己有一天突然读懂它。

一个倒霉的日子,遭遇非常俗套,打工人俗套的倒霉:286篇稿件,选出其中的200篇,从14时一直看到17时30,足足三个半小时,直看得眼冒金星,好不容易搞定了,手一抖,没保存!得,又得从头再来……

下班回家的路上,我神情涣散完全不顾形象地躺在后排座位上,累得一句话也不想说,想到没上班前那个光鲜靓丽的自己,又想到工作后遭遇的身体与精神上的双重折磨,不由得悲从中来,正暗自神伤之际,余光不经意瞥到了前车窗那碎掉的玻璃,而我们马上要上高速了……

说是碎掉,但其实只是一道划痕,从右侧上方的一个点为起点,向左下方蔓延,一直蔓延到车窗另一侧三分之一处。我对车的构造不甚了解,但生活常识告诉我顶着这个破玻璃上高架略有风险,于是我试探着问司机:“师傅,你这车窗上高速没事吗?”司机说:“没事,我上过好几次了,这车不是我的,租的,修了不划算。”我心里有些鄙夷,觉得司机素质不好,又为了省钱,对乘客的安全置若罔闻,碍于归程的缘分未尽,也不方便明说,只得另寻话题:“那你还车时怎么办?”司机说:“到时候再说吧,过一天算一天,还没想过这个。”我突然被这个没想过怔住了,我问:“这行现在应该挣得还行吧?”他说:“反正先干着吧,我从早上六点一直开到晚上两三点,一天得加两次油充两次电,勉强能挣一点,但也不敢回老家,人都以为我在过好日子呢。”我坐起来继续问道:“那你会不会因为太辛苦想换个行业啊?”司机笑了,还是说那句话:“先干着吧,没想过。”

我没接话,往车窗外面看,夜幕早已降临,可咖啡店、理发店、饭店依旧生意兴隆,外滩边鳞次栉比的大楼灯火通明,那暖黄的灯光映着黄浦江的江水折射出各色朦胧的、绚丽的倒影,我忽然觉得周遭的一切其实不过是一场梦,直到耳边传来船只划破江水的声音,镜花水月,一碰就碎,再抬头,车开过的瞬间,对面大楼外屏上硕大的英文字便晃进了眼,又很快地晃走了。

我想我还是没能读懂余华,但也许倒是对活着有了点感悟。世人皆是苦行僧,无论富贵或是贫穷,富人有富人的修行,穷人有穷人的修行,人活着就是一场修行,我们领略过沿途的风景,吃过身体上的苦,听过孩提的哭声,目送过老人的合目,然后继续一步一叩首地往前走,不回头。(高慧凝)

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有