外国留学生亲为什么会这样呢 英语翻译历桂林艺术节:分享给世界各地网友
最佳回答
“为什么会这样呢 英语翻译”外国留学生亲为什么会这样呢 英语翻译历桂林艺术节:分享给世界各地网友
桂林11月3日电 题:外国留学生亲历桂林艺术节:分享给世界各地网友
作者 涂丽莎 欧惠兰
“麻直走(桂林方言,意为一直走),克(桂林方言,意为去)桂林艺术节!”来自塔吉克斯坦的留学生奥苏对着镜头有模有样地学说桂林话,而她的好朋友——来自尼泊尔的乔萨里,则认真地记录两人首次参加2024桂林艺术节的精彩瞬间,一场充满新奇与惊喜的体验之旅就此展开。
2024桂林艺术节于10月26日至11月3日举行,吸引了中国、瑞典、澳大利亚、韩国、意大利、英国等6个国家的艺术家共赴山水之约。48场精彩演出在“山剧场”“水剧场”“洞剧场”“草剧场”等13个空间呈现,让桂林变成一座没有围墙的大剧院。
艺术节期间,当人们走进桂林美术馆展厅里,柔和的灯光洒在墙壁上,映衬着一幅幅精美的画作。奥苏在一幅中国画前,仰头驻足许久。
“这幅画很有意思,大片的蓝色山水间,有着几座深色的古民居,屋子的样式让我内心有种温暖的感觉,也让正在求学的我,瞬间涌起了对家的思念。”奥苏说。
图为奥苏(左一)与乔萨里(左二)在桂林美术馆体验。涂丽莎 摄在另一个展厅,乔萨里用手缓缓摇动图像切片装置把手,一张张图像由静态转为动态,速度渐渐变快,她全神贯注地欣赏这24帧画面带来的变化。
“这是一种极为有趣的艺术形式,我们需要翻页才能看到画作的变化和最终完成的样子。不同的画作讲述着不同的故事,最让我着迷的是,画中呈现出一座旧房子和传统的烹饪方式,房梁上还挂着大块的腊肉,我忍不住会去想象屋子里的生活故事。”乔萨里说。
DIY手串、植物扎染围巾、手绘陶瓷等创意商品,在秋日的湖边山水艺术市集上热闹地营业着。在这个艺术市集中,人们能够体验到文创的魅力、品尝美食的美味、畅享音乐的律动以及感受山水的艺术韵味,这也吸引了奥苏和乔萨里前来“打卡”体验。
“这个头箍上的花纹难道都是刺绣而成的吗?围巾上叶子的图案真的源自实物吗?完成这样一个作品大概需要多长时间呢?”非遗技艺与文创产品的创新,让奥苏在现场发出了一连串疑问。
图为奥苏在山水艺术市集拍摄记录。涂丽莎 摄身为一位热衷于分享生活的视频博客新手,奥苏将镜头对准了摊位上琳琅满目的小物件。“在山水之间,大家都尽情地展现着各自的拿手绝活,精致的陶瓷饰品、毛线编织的玩偶、造型奇特的罐子、树叶印花围巾等作品,让我更加深入地了解中国的自然美景、文化、艺术和历史。我已经迫不及待地想要将这些分享给在世界各地的网友了。”奥苏说道。
在桂林七星景区草坪上的帐篷剧场观赏完中国音乐儿童偶剧《小鲤鱼大冒险·灵渠奇遇》和瑞典音乐肢体杂技戏剧《土壤中的鼻子》之后,乔萨里感受到了文化的交融。她说:“我十分享受艺术带来的惊喜,每个节目都有属于它的独特之处。不管是儿童还是成年人,我从他们的笑容感受到了幸福,我想这就是艺术所带来的意义。”
据了解,奥苏和乔萨里在广西桂林留学期间,各自学习了中国戏剧的艺术表演特技川剧变脸和水袖舞,也曾与其他留学生同台参加学校文艺晚会的演出。
“我用了近两个月学‘变脸’,很难呀,但因为太有趣我就坚持了下来。”奥苏说,2023年到中国桂林留学时,自己对中国文化知之甚少,如今在慢慢接触中,体验了不同的传统文化,留学之旅收获颇丰。
乔萨里说:“尽管我在桂林理工大学主修计算机专业,但我始终对中国的传统技艺以及那些具有深厚历史沉淀的事物充满兴趣。”她还表示,在融合了文化、艺术与自然的多维体验中,深切感受到中国与国际艺术文化与众不同的魅力。(完)