最佳回答

“为什么这样说呢英语翻译”（文化为什么这样说呢英语翻译中国行）探访上海首个世界自然遗产：当“捕鸟人”变身“护鸟人”

　　北京9月25日电 题：探访上海首个世界自然遗产：当“捕鸟人”变身“护鸟人”

　　记者 刘亮

　　叽叽喳喳、咕咕啾啾……几阵悠长而清脆的“鸟叫声”吸引了来访记者们的注意。

　　声音的来源是上海市非物质文化遗产鸟哨的传承人金伟国。他12岁起便开始和父亲、祖父学习鸟哨技艺，能模仿30多种鸟的叫声。过去，鸟哨技艺曾是上海崇明岛上捕鸟人的诱鸟工具之一，如今却被赋予了新使命。

　　两个月前，在印度新德里举行的第46届联合国教科文组织世界遗产委员会会议上，中国黄(渤)海候鸟栖息地(第二期)顺利通过评审。作为该栖息地重要组成部分的上海崇明东滩候鸟栖息地，即上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区(以下简称“东滩保护区”)，成功晋升为上海首个世界自然遗产。

9月20日，上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区里的鸟类。　记者 周孙榆 摄

　　东滩保护区是全球鸟类迁徙“东亚—澳大利西亚”线上的重要中转站，也是具有国际重要意义的生态敏感区。

　　申遗成功的消息令金伟国感到振奋，这不仅意味着东滩保护区多年来的工作获得了国际认可，同时也为未来更好地推动生态环境保护、为候鸟营造优质栖息地提供了有利条件。

　　东滩保护区的生态“保卫战”由来已久。20世纪90年代末，外来入侵植物互花米草开始在上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区内快速扩散蔓延，影响到迁徙鸟类在滩涂湿地的取食和休息。2013年，崇明东滩启动生态修复项目，保护区实施互花米草生态控制与鸟类栖息地优化工程。

　　东滩保护区管理事务中心主任钮栋梁说，这是迄今为止国内外生态保护、湿地修复领域投入最大、规模最大的工程之一。该项目的成功实施，有效地控制了互花米草生长扩张并修复鸟类栖息地功能，维持和扩大了鸟类种群数量，对提升中国滨海湿地生态系统修复的能力和水平具有重要示范意义。

　　湿地修复后，鸟类数量逐渐提升。目前，保护区共记录到各种鸟类300种，包括22种全球濒危物种、19种国家一级重点保护动物和59种国家二级重点保护鸟类。去年底，保护区还首次记录到国家一级保护鸟类丹顶鹤在滩涂上觅食。

　　生态环境的修复，也离不开背后每一位候鸟守护人的辛勤付出。

　　金伟国回忆，以前东滩工作条件艰苦，没有像样的房子，夜间照明也成问题，吃饭靠自带的米和菜简单充饥。现在条件好了，但自己每日仍凌晨三四点便起身摸黑准备工作，一般直至中午才能稍作歇息。支竹竿、布网、拽绳……日复一日，金伟国已默默延续了26个春秋。工作虽辛苦，但金伟国觉得，这么多年来，能以“一技之长”为保护候鸟生息繁衍作一点贡献，值得。

9月20日，金伟国在上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区接受媒体采访。记者 　周孙榆 摄

　　湿地的修复见证了鸟类数量回归，也见证了金伟国从“捕鸟人”到“护鸟人”的身份转变。

　　过去，崇明当地人靠滩吃滩，金伟国也不例外。20世纪90年代开始，崇明东滩的野生鸟类资源越来越少，捕鸟生意做到了头，他便转行当起泥瓦工。

　　1998年，金伟国的人生轨迹迎来转折。那年，崇明东滩鸟类自然保护区经上海市政府批准建立，科研人员要研究鸟类，但抓到的鸟太少，无法开展正常科研。于是，在东滩地区小有名气的“金哨子”金伟国，被请来协助鸟类环志科研，重新吹起鸟哨。

　　鸟类环志，简单来说就是通过给鸟类佩戴特殊的标记，如金属环或其他形式标识，以此追踪鸟类的迁徙路径、活动范围等信息。“这对于了解鸟类的迁徙规律和保护濒危物种至关重要。”东滩保护区管理事务中心高级工程师吴巍说。

　　吴巍介绍，鸟哨技艺在保护候鸟上有着重要特殊性。通过鸟哨模仿不同鸟类的叫声，能实现对目标鸟类的精准捕捉，提高环志工作的捕捉效率。同时，使用鸟哨诱鸟的成本较低，无需复杂设备和大量人力投入，减少了捕捉过程对候鸟的影响。

　　“要保护好候鸟，鸟哨的传统技艺不能丢。”现已年过六旬的金伟国说，如今自己已“后继有人”，也希望这项技艺在一代代“鸟哨人”的传承中，继续见证候鸟在东滩湿地上生生不息。(完)

分享让更多人看到