“海上繁花”在南非绽放,“一为什么这样说呢?英语翻译成中文带一路”国际手工艺展览计划首站启幕
最佳回答
“为什么这样说呢?英语翻译成中文”“海上繁花”在南非绽放,“一为什么这样说呢?英语翻译成中文带一路”国际手工艺展览计划首站启幕
绣片、剪纸、缂丝、风筝、年画 ……11月29日,“与世界文明对话:‘一带一路’国际手工艺展览”开幕式在南非约翰内斯堡大学UJ美术馆举行。
2023年是共建“一带一路”倡议提出十周年。以此为契机,与世界文明对话:“一带一路”国际手工艺展览计划应运而生。该计划是上海市委外宣办组织开展的上海市“中华文化走出去”专项扶持重点项目,旨在鼓励支持中华文化的国际推广,推动中华文化更好走进世界。
展览以“海上繁花”为主题,呈现全球手工艺的蓬勃发展,彰显上海的国际城市魅力。此次展览展出数十个非遗技艺,吸引数十位传承人参与,囊括3个国家级项目及5个省市级项目,还有9位来自上海大学上海美术学院的师生参与。其中一个作品“航天绣片”,来自于上海大学上海美术学院和上海公共艺术协同创新中心承办的“中国非物质文化遗产传承人群研修研习培训计划(织绣研修班)”,是我国首次登上太空的刺绣作品。
展览分为三个展区:海上繁花、万物共生、生生不息,展品包括绣片、剪纸、缂丝、风筝、年画、银壶、紫砂壶等中国传统文化项目,以及青海果洛牦牛绒、山西布老虎文创、非遗国潮帆布鞋等非遗跨界项目。
展览现场
日前,展览计划第一站在南非开幕,首站途经约翰内斯堡、开普敦等地,并于约翰内斯堡大学艺术、设计和建筑学院UJ美术馆举办开幕式、主题展演、产品推介会以及展商交流沟通等系列活动。
系列活动得到中共上海市委宣传部、中国驻南非大使馆等单位的支持,由上海大学、约翰内斯堡大学主办,上海市公共艺术协同创新中心、约翰内斯堡大学美术馆UJ Art Gallery、上海汇匼文化发展有限公司、南非Cape AsianFace Communications CC承办。
上海大学党委副书记段勇指出,文化是连接各国人民的重要纽带,非物质文化遗产作为人类智慧的结晶,既承载历史,也展现当代创造力。本次展览通过展示中国非遗与手工艺作品,弘扬丝路精神,促进文明互学互鉴。他强调,高校有责任为非遗保护和国际传播搭建平台,并希望通过这次展览深化与约翰内斯堡大学的合作,为青年学子创造更多实践机会,为中南文化交流注入新活力。
约翰内斯堡大学艺术设计建筑学院执行院长费德里科·弗雷斯基表示,文化遗产并非静态的,而是充满生命力、不断发展的。不同文化之间的对话具有激发新想法、促进沟通与交流的潜力。他希望本次展览中的展品能够启发大家继续探索自己的文化传统,拥抱协作与创新带来的无限可能性。
开幕式由上海大学上海美术学院执行院长金江波主持。他介绍了展览的意义和目标。“展览旨在推进共建‘一带一路’高质量发展,创新中华文化的海外传播形式,并通过非遗展示深化国际艺术文化合作。”
展览计划目的地包括南非、哈萨克斯坦、瑞典、土耳其、新西兰、澳大利亚、法国、意大利等地。在访问南非期间,段勇与南非金山大学常务副校长Lynn Morris签署了两校战略合作MOU,以共建“中非艺术研究中心”为纽带,带动双方学科建设、人才培养、师生互访和学术品牌打造等系列合作内容。