最佳回答

“为什么这样说呢?英语翻译”解读中央经济为什么这样说呢?英语翻译工作会议：“新表述”“新提法”释放啥信号？

　　在昨天结束的中央经济工作会议上，围绕明年重点任务，有哪些新表述、新提法值得关注？

　　会议提出要“以科技创新引领新质生产力发展，建设现代化产业体系”，开展“人工智能+”行动，培育未来产业；还要综合整治“内卷式”竞争，规范地方政府和企业行为。

　　中国国际经济交流中心资深专家委员 朱民：中国的制造业占了全球制造业的30.3%，怎么样把制造业做成高科技就变得特别重要。改革开放前20年，我们把中国的制造业做成了全世界最便宜的，后20年做成了又便宜又好，未来20年就是要把创新和产业融合，做成又便宜又好又是高科技。

　　清华大学中国发展规划研究院常务副院长 董煜：战略性新兴产业的发展过程当中，现在我也已经看到像有些行业出现了像内卷式竞争这样的说法。中央看到了这个问题，并且明确提出了要在这方面进行整治，这个其实也是有利于改善产业的生态，使得产业的上下游之间能够形成更好的利益分配关系，也能够使更多的中小企业得到更多的成长机会。

　　此外，在加大区域战略实施力度方面，会议提出要“发挥区域协调发展战略、区域重大战略、主体功能区战略的叠加效应，积极培育新的增长极”。专家表示，三大战略的叠加是一个新提法，意味着各地在因地制宜谋发展中，有了更加明确的指引。

　　清华大学中国发展规划研究院常务副院长 董煜：三个战略的叠加，就意味着我们在不同层面的空间单元当中，都要去把中央关于经济工作的意图，通过空间布局的要求更好地落实下去，这些都会变成实实在在的各地在制订明年的工作计划中，成为一个非常重要的指导方针。

　　此外，民生成为今年中央经济工作会议的一个关键词。会议指出要“促进居民收入增长和经济增长同步”，要优化财政支出结构，更加注重惠民生、促消费、增后劲，兜牢基层“三保”底线。加大保障和改善民生力度，增强人民群众获得感幸福感安全感。

　　中国国际经济交流中心资深专家委员 朱民：百姓的收入要超过GDP的增长，这是一个特别重要的政策，因为要有国内消费，你就必须让老百姓有钱，所以就要把民生放在前面。与此同时，我们还看到最近的一系列的关于养老保险等，提出了建立新型的医疗体制等改革开放举措，其实明年民生的内容是很丰富的，主要是让老百姓有更好的获得感。

　　(总台央视记者 刘颖 张艺瑾 孙渊 杨曜语 陈茜)