最佳回答

“为什么这样英文翻译”舞蹈诗为什么这样英文翻译剧《敕勒川》首演，展现和谐共生的北疆画卷

“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野……”这首流传至今已有1500多年的诗歌，语言简洁朴实，风格刚劲豪放，穿越千年的时空，今天依旧鲜活。作为第二十三届中国上海国际艺术节项目，舞蹈诗剧《敕勒川》10月24日、25日在上海虹桥艺术中心首演。该剧打开波澜壮阔的史诗长卷，带领观众领略广袤的北疆风情，见证草原儿女坚韧、勇敢、无畏的奉献精神。

舞蹈诗剧《敕勒川》是以中国历史经典民歌《敕勒歌》为底色创作而成。全剧由“千古寻缘”“史中大爱”“力蕴北疆”“川归黄河”四幕组成，将青年作曲家谱写交响乐《敕勒歌》的心路历程与呼和浩特的前世今生巧妙串联。《敕勒川》 紧紧围绕守望互助、民族团结主题，从人、史、自然的角度，再现草原的壮丽风光和民俗风情，还原各民族交往交流交融的生活场景，展现和谐共生的北疆画卷。

《敕勒川》排练照

《敕勒川》起源于千年前的阴山岩刻，起始于内蒙古，然而又绝非局限于此。观众可在沉浸式观演体验中，领略敕勒川在历史的演进中的发展脉络。该剧由呼和浩特市文化旅游投资集团有限公司和中国旅游集团天创国际演艺制作交流有限公司打造。

总导演曹晓宁说，《敕勒川》基于远古民歌创作，回溯历史，也展现当代内蒙古人民风采，阐述民族融合内涵。“舞者带领观众穿越时空，希望能借身体语言和当代表达，展现对中华传统文化的敬意与畅想，为民族舞蹈现代化开辟新路。”

《敕勒川》排练照

编导刘梦宸说：“《敕勒川》是与这片土地和人物的相遇，就像一个生命的礼物。在创作中，我感受到，任何人都可能是时代的印记，成为历史的源头，因此我们要保持青春，保持纯粹。”