最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”针尖上的千年传承 访乌拉特刺绣的国际出圈之为什么这样英文翻译成中文旅

　　巴彦淖尔12月6日电 题：针尖上的千年传承 访乌拉特刺绣的国际出圈之旅

　　记者 张林虎

　　“我们把文化背景融入到一个个小小的纹样里，佩戴上的时候，它就是行走的文化符号。”刚参加完第七届中国国际进口博览会(简称“进博会”)回到家乡的娜仁高娃一刻也没闲着，忙碌于订单的赶制中。

　　作为巴彦淖尔市乌拉特刺绣非遗代表性传承人，她带着刺绣作品参加进博会，不仅收获了更多国际订单，也让乌拉特刺绣这一独具魅力的非遗技艺再次出圈。

图为娜仁高娃在刺绣。梁震英摄

　　一针一线闪耀世界

　　乌拉特中旗位于黄河“几字弯”最顶端，位于内蒙古自治区巴彦淖尔市东北部，北与蒙古国交界。在蒙古语中，“乌拉特”有“能工巧匠”之意，这里也拥有属于自己独一无二的绣法——乌拉特刺绣。

　　“我带去的乌拉特刺绣作品，不仅深受年轻消费群体的喜爱，还吸引了瑞典、拉脱维亚等国家采购商的关注，许多文创同行也纷纷投来合作橄榄枝，110种乌拉特刺绣胸针销售一空，还接到了上海两位顾客的私人定制。”娜仁高娃介绍。

　　这并不是乌拉特刺绣走出“国门”的第一次尝试。早在2023年，娜仁高娃和绣娘们以蒙古扁桃花为原型创作的刺绣作品《巴达玛花》便在拉脱维亚有过展示，并受到了国际友人的点赞。

　　“我们通过绣品把对家乡的情怀、对家乡文化的认同感、自豪感带出去，让更多人了解乌拉特刺绣，了解乌拉特中旗。”娜仁高娃说。

图为娜仁高娃教授绣娘刺绣技艺。梁震英摄

　　精巧指尖绘就绣章

　　出生于1978年的娜仁高娃从小受姥姥和母亲的影响，对刺绣特别感兴趣。她先后到四川、广东等地参加各类刺绣培训班、非物质文化遗产传承人研习培训班，提高自刺绣技能。

　　2021年，娜仁高娃创建“指间艺”手工艺专业合作社，后又成立内蒙古“指间艺”文化产业有限公司，吸引众多妇女加入到乌拉特刺绣的传承中，目前共有37位绣娘参与刺绣。

　　乌拉特刺绣遵循“梳针方法”，使用的绣线是纯手工捻制，这样绣制的花纹立体感十足，肌理层级分明，生动鲜活。

　　“乌拉特刺绣手法独特，对针距要求特别高，需要手指、眼睛、心，三位一体的聚焦，这也是乌拉特能工巧匠的精髓。”娜仁高娃说。

　　在保护传承乌拉特刺绣技艺的基础上，娜仁高娃将刺绣与皮革、银饰等元素结合，赋予传统手工艺现代气息。她的作品先后荣获全国首届乡村手艺大赛“最佳风采奖”，第二届中国妇女手工创新创业大赛“传承奖”，第八届中国成都国际非物质文化遗产节·安靖国际刺绣艺术节“最佳非遗文创奖”。

图为娜仁高娃和绣娘们外出采风寻找灵感(资料图)。菊娜摄

　　传承创新绣艺增收

　　记者看到，乌拉特绣品的图案多以大自然的花鸟鱼兽为主，人们把这样的图案佩戴在日常生活当中，寓意着吉祥如意，具有较高的收藏价值和艺术价值。

　　娜仁高娃自己研发了3款材料包，拿着材料包，即便没有刺绣功底的人，在2至3个小时之内，就能完成一个乌拉特刺绣作品。

　　“这款材料包能够让大家快速地学习刺绣，让乌拉特刺绣变得简单易学。我们公司先后与高校、民间团体、社区合作，教授培训了1600多位刺绣爱好者。”娜仁高娃说。

　　乌拉特中旗非物质文化遗产历史悠久，现有国家和自治区级非遗代表性项目13个，国家级非遗传承人1人、自治区级工艺美术大师4人、自治区级非遗传承人15人。

　　近年来，乌拉特中旗在非遗传承与传播、传承人群培训、数字化保护等方面开展实践，吸纳乌拉特铜银器、乌拉特服饰、玉雕石刻等特色产业人群，共同打造了“金石交”同心创业街，年销售收入2000多万元。

　　如今，创新传承发展的传统手工艺成为乌拉特中旗拓宽农牧民增收新渠道，越来越多的年轻人加入到非遗传承保护的队伍之中，将非遗项目与文创等产业相结合，为非物质文化遗产的保护、传承和发展注入了新的活力。(完)

分享让更多人看到