最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”“视听中国微短剧创新榜”发布，《我在长征路上开超市》获年度精品微短剧为什么会这样的英文翻译

“2024视听中国马栏山微短剧之夜”12月5日在长沙举行，“视听中国微短剧创新榜”同天发布。由十月初五影视出品的红色主旋律微短剧《我在长征路上开超市》，荣获2024视听中国年度精品微短剧。作为2024年“北京大视听”重点网络文艺项目，该剧于今年10月1日首播，上线1周全网播放量达1.7亿，全网话题量超10亿次。

海报

该剧从当代大学毕业生苏梅梅的视角出发，讲述她接手爷爷的超市后，意外绑定可以跨越时空的“万界超市”系统，为了帮爷爷寻找参加长征的兄长苏忠国，她将超市开到了红军长征路上。剧中，苏梅梅先后遇到了“不拿群众一针一线”的三位炊事兵、坚守大义英勇上阵的父子兵、为了让孕妇安稳生产而冲锋陷阵的兵团、步行两万五千里保护发电机的阿宝等。剧中的多个故事均取材于“九个炊事员一口行军锅”“保护一个孩子拼一个团”“谢金宝护送发电机”等真实人物原型，在尊重历史的前提下，用微短剧的形式再现长征故事，讲述长征途中红军的英勇事迹。

制片人赵晨介绍，该剧打磨了7个月，拍摄时转战北京、横店两地，在棚里搭建雪山，在草地旁实拍战争场面，整体成本超过600万元。主创们查阅了大量历史资料，以求在妆造上还原历史，从细节上还原真实，呈现出红军们平凡又伟大的人生故事。“每天拍摄近20个小时，没有任何人喊苦喊累，因为我们知道，再苦再难都比不上长征战士们经历的艰苦。剪辑阶段，我们内部按秒修改，集体看片，前后一共改了40多遍。”赵晨说。

剧照

在短剧第5集中，苏梅梅意外将大爷爷苏忠国从艰苦卓绝的长征岁月带到了繁华现代的2024年，这一场景充满了戏剧性与冲击力，一位经历过无数风雨的红军，突然置身于高楼林立、车水马龙的城市与人来人往、热闹非凡的大街小巷，新奇而又不可思议。而最震撼人心的，莫过于苏忠国望着巍峨壮观的天安门城楼，看到自己年轻时为之奋斗的理想信念，在这一刻得到了实现。

上海温哥华电影学院副院长、教授陈晓达说：“我专门组织学生对这部剧做了观看调研，他们的反馈非常好。这也说明主旋律微短剧是新的渠道和载体。这部剧首先追求的不是爽感而是情感，又成功让年轻人实现了情感认知和共鸣，非常难得。”

据中国网络视听协会发布的《中国微短剧行业发展白皮书（2024）》，2024年我国微短剧市场规模预估将达504.4亿元，同比增长34.90%；预计到2027年，我国微短剧市场规模将超过1000亿元。

中国人民大学新闻学院视听传播系副主任、副教授何天平说：“微短剧和大众的日常生活正发生着更紧密的联系。由此，我们不能只从艺术标准出发，也应该从更大的社会心理和文化中出发理解微短剧。从这个角度看，精品微短剧的内容影响力也会和社会文化产生更紧密的想象空间。”

“2024视听中国马栏山微短剧之夜”由湖南省广播电视局、湖南广播电视台、长沙市委宣传部指导，马栏山（长沙）视频文创园管委会、湖南快乐阳光互动娱乐传媒有限公司主办，活动以“向新微短剧 湘约马栏山”为主题，邀请中国网络视听协会、全国微短剧头部企业和行业专家等参加，通过开展行业交流、精品推优，促进微短剧产业高质量发展。