最佳回答

“为什么这样说英语怎么翻译”打破惯例！尼泊尔为什么这样说英语怎么翻译总理上任后首访，选择中国

　　【环球时报记者 陈子帅 环球时报驻印度特约记者 曹冲】应国务院总理李强邀请，尼泊尔总理奥利将于12月2日至5日对中国进行正式访问。据外交部发言人毛宁介绍，此次来华访问期间，习近平主席将会见奥利总理，李强总理、赵乐际委员长将分别同他举行会谈会见。两国领导人将就深化中尼传统友谊，拓展双方共建“一带一路”和各领域交流合作，以及共同关心的国际地区问题深入交换意见。 　　尼泊尔《喜马拉雅时报》援引该国外交部的消息称，奥利总理的随行人员包括夫人拉迪卡・沙基亚、外长阿祖、总理首席顾问利马尔、总理经济与发展顾问卡蒂瓦达、议员代表、政府高级官员、私营企业代表等。尼泊尔文化、旅游与民航部长潘迪称，奥利的官方访问团有39名成员，另有48名私营企业代表也将来华。 　　报道称，访华期间，奥利将在北京大学发表主旨演讲，还将在由尼泊尔驻华大使馆、中国国际贸易促进委员会和尼泊尔工商联合会联合主办的商业论坛上发表演讲。 　　据尼泊尔《加德满都邮报》11月30日报道，奥利和外长阿祖当晚向总统鲍德尔报告了他将正式访问中国的相关情况。报道称，在奥利正式访华前，阿祖上周在中国进行了为期3天的访问，与中国外交部长王毅举行了会谈。 　　尼泊尔“Rising Nepal Daily”新闻网11月30日报道称，在启程前，奥利总理告诉即将访华的代表们，要在进一步深化尼中双边关系这一使命中发挥积极作用。“我们的访华之旅一定会取得成功。我们将尽最大努力使之精彩。”奥利说。 　　对于奥利此次访华的目标，《加德满都邮报》称，总理的访问将重点关注过去已签署协议的落实情况，并在共建“一带一路”倡议框架下签署一些新协议，以及探讨其他双边事务。尼泊尔外交部发言人说，将与中方就扩大网络连接、投资、贸易、旅游、农业和基础设施发展等领域的合作进行密切讨论。 　　河北经贸大学尼泊尔研究中心主任张树彬1日告诉《环球时报》记者，共建“一带一路”倡议框架下的合作应该是这次访问的重要内容，预计中尼将签署相关尼泊尔基础设施建设项目。此外，中尼友谊工业园是奥利任上的成果，但由于他在项目奠基仪式后就下台了，项目一直处于停滞状态，因此这次访华奥利可能会重点提及该项目的建设。 　　《环球时报》记者关注到，尼泊尔国内关于共建“一带一路”倡议存在一定疑问。张树彬说，尼泊尔朋友对“一带一路”存在误解，“一带一路”不是捐赠，而是合作共赢。倡议秉持共商、共建、共享的原则，致力于构建人类命运共同体。“中国愿意也有能力帮助尼泊尔实现繁荣。一个稳定繁荣的尼泊尔，不仅有利于尼泊尔人民，也有利于南亚地区。国际社会应携手，把尼泊尔打造成为合作共赢的平台。” 　　据《喜马拉雅时报》报道，阿祖上周启程来中国前，在机场对媒体表示，执政党对共建“一带一路”倡议的实施协议没有分歧，“我们的团队都在讨论推进这一进程”。 　　法新社提到，奥利访问中国，与该国领导人上任后将印度作为首个官方出访目的地的惯例不同。奥利此前一直在两个强大邻国之间保持着微妙的平衡，但为了减少尼泊尔对新德里的历史依赖，他更倾向于北京。 　　复旦大学南亚研究中心研究员林民旺1日对《环球时报》记者表示，奥利在过去执政中曾感受到印度对尼泊尔的严格控制，非常反感印度对尼泊尔国家利益和主权的损害。2015年，印度对尼泊尔采取了油气断供等制裁措施，这直接促使奥利日后访问中国，并与中国签署共建“一带一路”倡议合作备忘录等。可以说，这次奥利重新当上总理后选择首访中国，“算不上意外，而是越来越多南亚国家的政策选择”。 　　法新社报道称，有尼泊尔当地媒体表示，奥利选择北京作为他的第一个出访目的地，背后原因是新德里方面没有发出正式邀请。张树彬告诉《环球时报》记者，印度不满奥利的“不友好态度”。不过，“正如奥利总理说的，尼泊尔作为一个主权国家，有权决定他首先访问哪个国家。中方欢迎此访，希望能够促进中尼友好和合作共赢，造福两国人民。”