最佳回答

“为什么会这样韩语翻译”上海华山路新增打卡地标，中国福利会为什么会这样韩语翻译儿童艺术剧院升级亮相

焕然一新的沿街广场、点缀其间的绿化小景、花花无界戏剧空间和花花商店里可口小食、文创周边，通过“戏剧无界”氛围打造宜乐、宜游的市民友好环境。11月20日“世界儿童日”之际，位于华山路643号的中国福利会儿童艺术剧院焕新亮相，马兰花剧场重启，标志静安华山街区出现一个宜乐、宜游的儿童友好新空间和国际儿童文化交流新高地。中国福利会联合静安区委区政府，升级改造华山路核心地段的中福会界面，将儿童戏剧元素融入绿容景观和街区。

小观众逛花花商店

小观众打卡剧院艺术装置

11月20日，焕然一新的剧院迎来络绎不绝的亲子家庭

中福会儿童艺术剧院是由中国福利会创始人宋庆龄亲手创办的全国第一家儿童艺术院团。在市委宣传部、静安区委区政府关心下，剧院经过一年筹备，9月启动更新改造，将沿街围墙拆掉开放给市民共享，把“儿童友好”体现在整个剧院的每个角落。

马兰花剧场进厅

马兰花剧场进厅

马兰花剧场进厅

马兰花剧场外观

剧院全景

“除了美观，更重要的就是要从儿童出行便利的需求角度来做足考量。”中福会儿童艺术剧院院长沈莉介绍，连地砖设计都几易其稿，“为做到和谐统一，广场地砖铺设图案与马兰花剧场二楼云朵空间、花朵元素相呼应。考虑到观剧年龄层向低幼扩展，很多童车或滑板车随家庭出行，剧院选用平整、小块、不容易滑倒的地砖确保安全。”

马兰花剧场二楼云朵空间

马兰花剧场二楼云朵空间

毗邻华山路的花花无界戏剧空间

毗邻华山路的花花无界戏剧空间

排练厅

排练厅

微剧场

微剧场

马兰花剧场门厅处扶手，特意改造为内嵌式；原本建筑的采光不足问题，通过设计丰富光源进行弥补，剧场二楼原本昏暗的通道如今全部打开，阳光通过窗户洒落进来，在暖色软装映衬下格外温馨。剧场旁专门预留小空间，满足儿童剧小观众们的特殊需求，未来还可以开展演员面对面的活动，让孩子们能与戏剧、与艺术有更亲密的接触。

花花商店

广场玩偶

剧院曲径通幽

剧院面向华山路敞开

“室内外空间举办各类展览、街头戏剧、沉浸式表演等多元戏剧活动，欢迎更多大朋友小朋友们随时来加入。”沈莉表示，“结合极富儿童属性的‘马兰花’IP形象，我们把更多儿童文化元素融入绿化景观、人文氛围。未来孩子们可以到台前幕后，观摩剧目排练，聆听戏剧导赏，参与沉浸式展览，还能走进戏剧空间，享受阅读乐趣。这种全新打开方式延展了老建筑的边界，让街区文化更加生动。”

拆除沿街围墙，开放亲子空间，以华山路643号剧院为地标，中国福利会和静安区将共同打造“静安国际儿童戏剧街区”，开启“2025上海国际儿童戏剧艺术节”全球招募通道。明年10月，上海国际儿童戏剧艺术节将为大小朋友们带来更多精彩。

上海戏剧学院、华山医院、华东医院、中福会儿童艺术剧院和中福会托儿所等街区毗邻单位加入“静安国际儿童戏剧街区”项目，以丰富多样的主题不断地“走出去、请进来”，积极打造具有影响力的文商旅融合新品牌。

“剧院布局全域沉浸式戏剧，探索演艺新空间。戏剧盲盒、马兰花奇妙夜，全方位打造‘声临其境’之体验。”沈莉透露，上海两大儿童剧场荣威·上海儿童艺术剧场、马兰花剧场将深度联动，打造联名款“文化巴士”，达成10公里内“一站式”地标场域优质内容和品牌内涵输出。剧院将引入沪上知名餐饮品牌，量身定制“花花味道”，推出老洋房亲子下午茶套餐。“与优质企事业单位资源共享，优势叠加，共同打造不断健康发展的‘马兰花’品牌生态圈。”

在场域破圈的基础上，剧院创作思维也被无限打开，联动国际知名团队，打造更广阔的伙伴圈。剧场重启首演剧目《嗨！小石狮》传递古老图腾背后的文化精神，正在热演的《万物都在变》全方位激活宝宝们的世界。《本草世界》《中国味道》《未来之城》正在积极孵化。以上海国际儿童戏剧艺术节为抓手，剧院汇聚国内外优秀儿童戏剧资源，并与专业高校联手，在教学实践、创作演出等领域共生赋能，推动儿童戏剧人才培养和孵化。

“我们将致力于打破行业壁垒，锚定亲子文化业态，推动文商旅融合，积极探索亲子文化新路径、新模式、新业态，不断‘破圈’和‘出圈’。”沈莉表示，中福会儿艺剧院以全力释放戏剧空间的文化力为目标，形成历史保护建筑、儿童剧院与城市界面的全面融合与提质，“以崭新的姿态和优质的内容，打造儿童戏剧新地标，助力打响上海文化品牌。”