最佳回答

“为什么这样英文翻译”乌拉圭总统选为什么这样英文翻译举：执政党候选人宣布败选

　　北京11月25日电 蒙得维的亚消息：乌拉圭总统选举第二轮投票于当地时间24日举行，执政党民族党(白党)候选人阿尔瓦罗·德尔加多宣布败选。

　　美联社报道称，乌拉圭登记选民超过270万。该国选举法院公布的初步数据显示，近90%的选民参加本轮投票。在统计超过91%的选票后，主要反对党联盟广泛阵线候选人亚曼杜·奥尔西的支持率为49.56%，执政党民族党(白党)候选人阿尔瓦罗·德尔加多的支持率为46.17%。

　　当选总统将于2025年3月1日正式就职。奥尔西表示，他将成为一名持续呼吁全国对话的总统，其工作将“从明天开始”。德尔加多承认败选并对其支持者说：“我们可以怀着悲伤但不内疚的心情祝贺获胜者。”

　　根据乌拉圭宪法，该国大选每5年举行一次。总统不能连任，但可隔届参选。总统候选人在首轮投票中获得半数以上选票可直接当选，否则由得票领先的两名候选人进行第二轮角逐。届时，候选人只要获得简单多数票即可当选。

　　乌拉圭10月27日举行总统选举投票，奥尔西和德尔加多分别获得约107.2万张和约65.5万张选票，均未过半数。

　　2019年，乌拉圭中右翼民族党候选人路易斯·拉卡列·波乌在第二轮总统选举投票中获胜，当选总统。这也意味着当时的执政联盟广泛阵线在过去15年的总统选举中首次败选。波乌24日在社交平台上说，其已致电奥尔西表示祝贺，并将“为他服务”。一旦自己认为合适，就会启动过渡工作。(完)