最佳回答

“为什么这样子英语翻译”夜读 | 丁旭为什么这样子英语翻译光：柴爿馄饨

又到吃晚饭的时间，一楼的阿三已经在天井里摆好了小饭桌。桌子上的红烧肉，散发着诱人的香味。三楼阿香的父亲，绍兴师爷右手拎一瓶绍兴老酒，左手托一包酱缸猪头肉：“阿拉也来了！”

绍兴师爷，是上海人对有阅历的绍兴老男人的尊称。绍兴师爷拖着木拖鞋，一路踢踏，下了天井。

我问朋友我们晚饭吃什么？朋友说你听“大馄饨小馄饨……小馄饨大馄饨……”下面，正有一位光头爷叔哼着小调，拖着长音，挑着馄饨挑子晃过来。

柴爿馄饨，好啊。

柴爿馄饨，就是流动馄饨摊。

我们俩下楼时，馄饨摊挑停在了弄堂口。光头爷叔弯下身子，朝炉子里添了几块木柴，火苗在“噼啪”声中往上直蹿，映红了光头爷叔古铜色的面庞。

朋友要了两碗大馄饨，光头爷叔问今朝小馄饨不要了？

“要的，吃好带走。老规矩，不要生姜。”

我明知故问他小馄饨帮谁带？“三楼。”“三楼的师爷不是去天井里吃老酒了吗？”“绍兴爷叔是一个酒鬼，只要老酒。”

吃好馄饨，我打算回家，朋友说你口琴还在楼上。朋友喜欢唱歌，我喜欢吹口琴。每次去朋友家，我都会带一把口琴。

我们上楼后，正逢绍兴师爷从三楼往下走。“爷叔，这么快就吃好了？”“没有，想上来泡茶喝，没想到，茶叶没……没有了，来的时候忘记买了。”绍兴师爷酒有点喝多了。绍兴师爷现在不住这里，但自从我朋友入住后，绍兴师爷经常会过来。每次来，还会弄一点响声出来。师爷女儿住三楼，我朋友住二楼的亭子间。孤男寡女上下住，绍兴师爷不大放心。

朋友听绍兴师爷说茶叶没有了，马上贴上去：“我有我有，等一会我帮你送下来。”

“哦，谢谢！谢谢！”

朋友泡了一壶浓茶，送到天井。绍兴师爷闻到茶香，又是一次谢谢。不过，那个谢字已经有点含糊不清。朋友要上楼，绍兴师爷说坐一会再走。绍兴师爷笑眯眯地看着朋友，继续喝酒喝茶。“好茶好茶！谢谢你！不过，小胡，你不要动我女儿的脑筋……”

上海的老房子里，从邻里之间的称呼，就可以知道关系。小后面加姓的，肯定不是从小在此处长大，是后来搬过来的。

绍兴师爷的酒量不小。朋友起身笑笑说爷叔你慢慢喝。然后上楼。

正在吃红烧肉的一楼的阿三说：“阿庆，小胡不是很好吗？”“再好也没有用！”“为啥？”“因为他们家是苏北人。”“人家不是苏北人。当年人家爷爷是从河北逃难到苏北的。”“不去管它，反正是苏北的。”

苏北人又怎么样？苏北小伙子英俊。

阿三也不是上海人，当初，他父亲的父亲，是从山东逃难逃到上海的。

阿三又补了一句：“苏北人有什么不好？”“就是不好！当年，我对她妈妈多好。她还是跟人家跑了，翻脸不认人。”阿三又补充了一句：“你晓得吗，你们两家加起来，是一加一远远大于二。”“你这句话是讲了白讲。一个男人加一个女人当然大于二。”

“你这个老酒一吃，就糊里糊涂了。你想过吗，你两家人家一并，就是联体别墅。三楼睡觉，二楼亭子间做客厅，晒台上放一只煤球炉就是灶间。不要太好！”绍兴师爷想阿三的这句话蛮有道理，再想想又有点不对。“哦，我晒台上头做灶间，那一楼灶间的地方就要让给你了。你这个小市民！”

绍兴师爷和阿三在一楼灶间的煤球炉，是相邻而居。

天色暗了下来，一道闪电突然掠过，天井上空雷声炸开后，是如注的暴雨。朋友把晒台上的小衣服收了进来，小衣服的主人阿香靠着三楼的北窗，静悄悄地望着对楼屋顶上藤蔓缠绕的老虎窗。

又一道闪电从晒台上空划过，又是一声震耳欲聋的霹雳。

“好大的雨！三楼会漏水吗？”

朋友上了三楼。

阿香听到熟悉的脚步声，转身站在门前，等着她的小馄饨。

三楼的天花板，因为年长日久渗水，水迹复水迹，是一幅自然造化的世界地图。

朋友说：“要想办法修修了。”

“啥人修啊？我又修不来……”

因为雨大，绍兴师爷把小桌子从天井移到了一楼的楼梯下，继续喝他的绍兴老酒：“……想也不要想！”（丁旭光）

分享让更多人看到