为什么会这样 日语翻译《焚城》:人心不死,希望不灭
最佳回答
“为什么会这样 日语翻译”为什么会这样 日语翻译《焚城》:人心不死,希望不灭
临近岁末,香港院线有多部新片上映,其中两部瞩目之作极为罕见地携手推出套票优惠,分别是安乐出品的《焚城》和英皇推出的《破·地狱》。不同公司的同档期大片,向来是水火不容的竞争关系,此次强强联手、好戏成双,实属前所未见之举,主打口号是:焚起斗志、破釜沉舟。语带双关,所指涉的不仅是两部作品,当然也包括风光不再的香港电影产业。其中,主打辐射灾难题材的《焚城》,在内地和香港同步上映,试图为尚未破局的港片踏出一条新路。
两地合拍:双男主的成功范例
《焚城》围绕一场突如其来的灾难展开,讲述放射物铯从香港皇后山回收场泄漏,加上台风逼近,辐射很快将蔓延新界、扩散至全港。天灾背后更有人祸,拯救香港似乎成为不可能的任务……
这是一部近年少见的内地与香港的合拍片,此处的“少见”有两层意思:一是曾经作为香港电影人“北上”主要途径的合拍片,近年来的产量与票房都明显下降。随着内地电影的制作规模与水平不断提升,以往的合拍片方式已没有显著优势。此前,香港导演制作内地电影的成功范例屡见不鲜,林超贤、刘伟强都是典型例证。二是过往的合拍片通常以香港演员为主,内地演员为辅。常见的模式为香港男演员出任主角,内地女演员担任配角。近年较成功的合拍片《无双》和《怒火·重案》,均在两位香港影帝飙戏的剧情中引入张静初、秦岚作为主角的女友或妻子,以此来实现“合拍”效果。《焚城》一片与此不同,刘德华和白宇的双男主设定,香港与内地各占其一。
这种“两地主角”的操作相当少见且颇有风险,如出差错,很可能两边观众都不买账,落得两头不讨好。况且白宇所饰演的香港消防队长黎杰峰本无内地背景,不像过往合拍片中的内地演员可以“本色出演”。如何令人信服地塑造这一角色,且在一众香港演员中成功对戏、完美融入,考验着白宇的功力与能力。最终,白宇所塑造的消防队长不仅毫无违和感,更表现出临危不惧的坚毅气质。在与刘德华对戏时,白宇亦无怯场之态,将起初不睦最终谅解了姐夫的妻弟形象生动地演绎了出来。
值得一提的是,《焚城》在塑造电影主角之外,没有忽视对角色群像的塑造。吃甜品时的调侃,出征前的对话,夫妻从斗嘴到牵挂,影片通过几处闲笔刻画出陈美恩、烟铲、宝明等一众消防队员的性格与情谊,使黎杰峰不再是奇峰耸立的孤胆英雄,而是英雄群体中的一员。
灾难大片:香港电影的全新突破
香港电影的疲态在近年愈发显露,较之于上世纪八九十年代风靡两岸、辐射亚洲、影响欧美的风头,如今的港片能拉观众入场已算成功,遑论其他。不少阵容鼎盛、投资不菲的作品也乏人问津。想要振衰起敝,摆在香港电影人面前的出路无非两条:旧类型推陈出新,新类型勇于尝试。
此前的《九龙城寨之围城》堪称武打片的新尝试,把动漫风格引入特色场景,老戏骨搭配新演员,终于成为现象级的作品。《焚城》则是在类型上实现了零的突破,涉足前所未有的辐射灾难题材,投入大、风险大,但对香港电影工业而言,具有不可低估的标杆作用。
灾难片,首先看场面,其次见人心。《焚城》做到了全程无冷场,一波波剧情转折让人应接不暇,也让灾难级别不断提升,从普通火情到发现轻微放射物,再到第二种更厉害的放射物出现,叠加台风袭港、行动小队任务失败、爆破装置安装出事等多重因素,使得拯救难度不断提升。虽然特效场景比起好莱坞仍有明显差距,但也给观众带来了足够的感官刺激。诚然,灾难片常见的情节不合理的弊病在《焚城》中多次上演,但张弛有度的文戏武戏、“洋垃圾”隐忧的现实存在、医疗器械辐射的真实案例,使得影片代入感极强,变相削弱了剧情不合理的影响。
更为难得的是,整部电影粗中有细,在人心层面不仅展示了灾难面前的坚守与付出,同时揭露了部分高层官员的自私与内斗,更真实地呈现了人的软弱与无力。
无名英雄:消防员成为救世关键
《焚城》中没有力挽狂澜的个人,也没有一手遮天的反派,成功靠众人,犯错也因众人。刘德华饰演的范伟立本为港府高官,在香港回归前修订条例,导致洋垃圾畅通入港、遗患无穷,导致消防员太太殉职,妻弟黎杰峰与其反目。范伟立此后成为垃圾处理专家,但面对灾难仍束手无策。莫文蔚饰演的财政司司长,在特首外访时担任署理行政长官,能力过人,但亦有官商勾结之嫌,公心私心难辨。造成辐射泄漏的南亚拾荒者,本是处于社会底层的可怜人,想改善生活却打开了潘多拉的盒子,最终丧命。唯有DOE集团主席高培德坏得彻底,可他跨国商人的身份却让港府无可奈何,处理他会动摇投资者对香港的信心。就这样,正邪环环相扣,因果层层相连,一场看似普通的火情不断扩大,危机不断升级。
这种抛弃传统黑白分明、正邪对立的处理方式,让影片更接近现实,也更接近人类所面临的两难困境。看似形象高大的范伟立,在女儿面前难掩专制作风,命中注定般陷女儿于险境。港府官员们前一秒还在为香港的前途论辩,下一秒却私下赶快安排妻小出逃。这些细节都揭示出人性的复杂与吊诡。
此外,《焚城》没有高扬人定胜天的大旗,而是借角色之口说出,“我不想给你们一个假的希望”,“成功不止看我们的努力,还需要靠我们的运气”。影片结尾也没有让主角都幸免于难,而是保留了灾难的悲剧底色。这恰恰说明,灾难面前人的渺小与无助才是寻常,超人的力挽狂澜或许只是想象。但也正因如此,没有必胜把握的奉献与没有成功希望的坚信才显得格外动人。
在所有努力都未能救世的关键时刻,一群消防员拯救了香港。这群看似平凡的小人物有着勇往直前的真精神,在队友陷入困境之时,他们会义无反顾舍身犯险;在民众呼救之时,他们会不计得失挺身向前;在得知蓄水池无法从外面引爆之时,他们为了让混凝土掩盖放射源的任务成功,毫不犹豫地牺牲自己,换得香港的安全。
《焚城》道出拯救危机的关键不仅在于决策,更在于世道人心。署理行政长官以怕造成混乱恐慌为理拒绝开展人员疏散,最后在特首的要求下勉强实施,结果是民众全力配合、一切井然有序。危机面前,拯救香港的是以消防员为代表的基层英雄,和他们背后成千上万的普通民众。唯有普通人的坚守,才能让假的希望变成真的希望,能让专家口中的不可能变成可能。只要人心不死,希望不灭,就还有反败为胜的转机,让我们借此祝福香港电影的未来。
晋ICP备20041003山西日报社简介 |员工查询 |广告服务 新闻热线:0351-4281494 媒体合作:0351-4281475 广告投放:0351-4281470