最佳回答

“我也不知道为什么会这样英文怎么翻译”特朗普提名马斯克领导新部门我也不知道为什么会这样英文怎么翻译：拟成立“政府效率部”，要削减“浪费开支”

　　【环球时报综合报道】当地时间12日，美国当选总统特朗普进行了一系列的官员提名，其中包括提名福克斯新闻频道主持人皮特・赫格塞思任国防部长，提名南达科他州州长克里斯蒂・诺姆担任国土安全部长，提名前美国情报总监约翰・拉特克利夫担任美国中情局局长，提名前阿肯色州州长迈克・赫卡比为美国驻以色列大使。与此同时，特朗普当天宣布美国企业家埃隆・马斯克与维韦克・拉马斯瓦米将在他第二个任期的政府之中领导一个新的“政府效率部”。媒体和舆论普遍对赫格塞思的提名感到意外，称让一位在全球舞台上经验不足、未经考验的人接管世界上规模最大、实力最强的军队，“是一个令人惊讶的选择”。对马斯克的提名也遭到质疑，认为他的公司将因此获益。“这是一个令人震惊和敬畏的夜晚，甚至连特朗普最忠实的粉丝做梦也想不到。但这位当选总统12日公布的内阁和工作人员提名‘一个比一个不正统’，这只会加剧批评者的担忧。”美国有线电视新闻网（CNN）评论称。 　　“美国优先”的忠实信徒 　　据美联社12日报道，在宣布对赫格塞思提名的声明中，特朗普赞扬了他的战斗经验以及对军队和退伍军人的支持。“皮特强硬、聪明，是‘美国优先’的忠实信徒。”特朗普说，“有了皮特掌舵，美国的敌人将注意到――我们的军队将变得再次伟大，美国永远不会退缩。” 　　美媒报道称，现年44岁的赫格塞思是明尼苏达州人，毕业于普林斯顿大学。大学期间，他曾是保守派杂志《普林斯顿保守派》的出版人。赫格塞思曾在阿富汗、伊拉克和古巴关塔那摩湾的美军服役。2014年以来，他一直是福克斯新闻频道多档节目的主持人，并在节目中与特朗普建立了友谊。 　　美国《纽约时报》称，虽然选择赫格塞思不符合传统，但在特朗普的第一个任期内，他是特朗普的忠实支持者，支持特朗普试图从海外撤军的“美国优先”议程，并积极支持被控犯有战争罪的美国退伍军人。 　　特朗普12日的另一个决定同样引起很多议论。据路透社报道，美国科技巨头马斯克和前共和党总统参选人、印度裔企业家拉马斯瓦米将共同领导特朗普拟成立的“政府效率部”。“这两位出色的美国人将共同为我的政府铺平道路，以拆除政府官僚机构，减少多余的监管，削减浪费的开支，并重组联邦机构。”特朗普在一份声明中说。 　　报道称，特朗普表示，新部门将实现共和党长期以来的梦想，并“提供政府以外的建议和指导”。这表明马斯克和拉马斯瓦米的角色将是非正式的，不需要参议院批准，并允许马斯克继续担任自己公司的负责人。马斯克在社交媒体平台X上表示：“‘政府效率部’的所有行动都将在网上公布，以实现最大程度的透明度”，并邀请公众提供建议。他说：“我们还将设立排行榜，列出最疯狂、最愚蠢的纳税支出行为。” 　　马斯克新职务有利特斯拉？ 　　“选择赫格塞思可能会给军队带来彻底的改变。”美联社报道称，和特朗普一样，赫格塞思强烈反对促进平等和包容的计划，他还质疑女性在战斗中的作用。路透社认为，如果赫格塞思的提名得到参议院的批准，他将兑现特朗普的竞选承诺，即清除美国军队中那些推行多元化政策的将军。 　　不过，《纽约时报》称，由于其支持违法军人的言论，赫格塞思可能会遭到美国高级军官和曾在军队服役过的议员的反对。一名前五角大楼官员质疑其缺乏相关经验，并对他的提名能否获得参议院批准表示担忧。 　　特朗普对马斯克和拉马斯瓦米的提名同样引发争议。CNN称，就马斯克而言，打破传统的个性导致了电动汽车行业的惊人进步，SpaceX系列火箭则拯救了美国的轨道探索。凭借这样的背景以及通过创新扭转官僚主义的记录，马斯克可能是改革保守的美国政府和经常扼杀快速变革的联邦制度的理想人选。 　　不过，多家媒体提到其中面临的利益冲突。据英国《卫报》报道，马斯克上月在接受采访时表示，他的目标是将政府支出削减2万亿美元。而在专家看来，这些成本削减可能会导致管制放松和政策变化，这将直接影响马斯克的公司，尤其是特斯拉、SpaceX、社交媒体平台X等。 　　CNN称，另一名“政府效率部”负责人拉马斯瓦米毫不迟疑地想彻底摧毁政府本身。去年，他在竞选过程中曾承诺要取消联邦调查局、教育部和核管理委员会，数千名联邦工作人员将因此失业。 　　提名或加剧北约担忧 　　多国媒体对特朗普的新提名投去关注。沙特“阿拉比亚”电视台的报道强调，赫格塞思曾在阿富汗和伊拉克的美军服役，还获得两枚铜星勋章以及其他荣誉。对他的提名也许意味着美国将在中东奉行更加强硬的政策，尤其是在偏袒以色列、打击极端势力方面。 　　《以色列时报》称，赫格塞思一直在报道中为以色列辩护。该报还称特朗普提名的下一任美国驻以色列大使赫卡比为“长期定居点支持者”，称其“热爱以色列，以色列人民也热爱他”。 　　赫格塞思一直对美国的欧洲盟友提出尖锐批评，他被提名可能会加剧北约内部的担忧。路透社称，赫格塞思在他的书中指责其他北约成员国没有为自己的防御埋单，而“只是一边大喊规则，一边摧毁自己的军队，然后向美国大喊救命”。他日前还对俄乌冲突发表看法，希望乌克兰能够自己保卫自己，不希望美国的干预深入欧洲。俄罗斯《论据与事实》周报13日报道称，赫格塞思曾在节目中表示，虽然乌克兰发生的事情很重要，但与美国国内的犯罪、通货膨胀、非法移民等问题相比显得微不足道。 　　德国《柏林报》认为，特朗普的当选让人意识到，美国充当世界警察的时代已经结束。特朗普将在价值观和权力方面接受多极世界，只要美国在“多极世界音乐会”上还是第一小提琴手。国际局势将变得更加均衡，谈判双方不再像老师和学生那样会面，而是平等。 　　【环球时报驻埃及、美国、德国特派特约记者 黄培昭 李准 青木 环球时报特约记者 柳玉鹏】