最佳回答

“为什么会这样用英语翻译”意大利为什么会这样用英语翻译一燃料库爆炸致2死9伤

　　北京12月10日电 罗马消息：据安莎社报道，当地时间9日，意中部佛罗伦萨省卡伦扎诺市的一个燃料库发生爆炸，造成2人死亡、3人失踪、9人受伤。

　　意大利能源公司埃尼集团(Eni)发表声明称，9日早上，该集团位于佛罗伦萨省卡伦扎诺市的一个燃料库发生火灾，火势已被限制在装卸区，并未影响到油罐。目前埃尼集团正在对事件的起因和影响进行调查。

　　据介绍，该燃料库占地170300平方米，接收并储存汽油、柴油和煤油，仓库通过两条管道与埃尼集团位于利沃诺的炼油厂相连。埃尼集团称，该设施自1956年投入运营，拥有24个油罐和10个装卸平台。

　　地方当局表示，救援行动仍在进行中，消防员正在废墟中搜寻三名失踪人员。此外，当局还要求爆炸半径5公里内的居民关闭窗户。路透社称，从远处可以看到大火产生的浓烟。

　　安莎社称，爆炸发生后，附近的高速公路和铁路交通受到影响，临时封闭。

　　佛罗伦萨市长萨拉·富纳罗(Sara Funaro)表示，佛罗伦萨市正在与省政府及卡伦扎诺市等地方当局一起关注事态发展，目前已要求环境机构提供有关爆炸烟雾的情况。截至目前，佛罗伦萨的空气没有问题，政府随时准备采取必要措施。

　　意总理梅洛尼办公室称，梅洛尼正在关注此次事故，她对受害者表示哀悼，向伤者及其家属表达慰问，并感谢所有为救援工作付出努力的人。(完)