为什么会这样呢?英文翻译怎么写关于“鸟”的游戏
![](http://society.people.com.cn/img/2020wbc/imgs/icon_type.png)
最佳回答
“为什么会这样呢?英文翻译怎么写”为什么会这样呢?英文翻译怎么写关于“鸟”的游戏
正在院线上映的电影《绑架游戏》是根据日本作家东野圭吾的小说改编的,精炼的90分钟让人十分入戏,挤掉了没必要的煽情水分,非常聚焦于三个主角之间的智力纠缠,开篇就是短兵相接,用赌局、陷阱、游戏和赢家四个小标题把故事的框架清晰得勾勒出来,开宗明义就是要给观众爽感。在这样的框架下我还是注意到一些有意思的细节。
首先就是到底谁是上帝视角?如果仔细看电影好几处俯视镜头或者视角,上位者为神,要么占据智力高度要么占据资本高度要么兼具,刚开始彭昱畅饰演的天才赌徒陆飞是“上帝”,他准备好三张牌:大棒、老虎和鸡,在赌场里寻觅猎物,通过最简单,食物链的牌面设定来赢钱,殊不知螳螂捕蝉黄雀在后,在他之上又有姚橹扮演的大富豪秦海沛正在观察他,成为神。整个故事就是讲两代“赌徒”如何轮番占据神位。第四章节至关重要,是弑神之战,也是弑父之战,大富豪万万没有想到,自己最瞧不起,最小儿科的感情牌真的起效了,陆飞赢得女主角的倒戈,成功甩掉杀人犯和绑架犯的罪名,逃出生天。但是陆飞毅然选择留下来继续玩游戏,因为他要赢一把,最后半个小时简直太精彩了。最有爽感的一幕是,陆飞拥抱女主角,女人看不到他眼眶含泪,嘴角却牵动出诡异、得意以及发狠的笑容,与此同时,警察带着秦海沛坐观光电梯下楼,一上一下,两代热衷于生死游戏的“神”完成身份互换,但在故事之外,观众又是绝对的上帝。
电影中有一种动物非常重要,就是鸟。鸟是彭昱畅家养的宠物,是女主角胡冰卿的项链,鸟与笼子如影随形,台词有说没有自由跟死了没什么区别。更有意思的是,彭昱畅养的鸟叫路飞,与角色名陆飞同音,与故事中的姐妹花形成对应关系。两个lu飞和两个女儿形成复杂的连线游戏,黑鸟邪气,它身居的笼子对应着制造冷暴力以及禁锢女儿们精神自由的父权。女主角说如果没有自由,跟死了还有什么区别,说自己也说自己的姐妹。死去的“坏”女儿被埋在父亲买的地皮里,也就是说无论死活都没有逃出“鸟笼”。
鸟,也是女主角戴的项链符号,还与鸟笼造型如影随行,提示一下,同样的项链也出现在秦夫人脖子上,更加坐实大富豪就是周朴园式的人物,禁锢所有与他有关的女人。原著规定好的人物关系因为禽类的加入突然打开了格局,也是在电影接近尾声时,黑鸟“路飞”飞回来了,男女主角其实都放弃了拿钱逃离的可能性,放弃了所谓的自由,或许他们爱上了生死游戏,只有在游戏中才得到人性的真正释放,三个主角都是为游戏而生的,不胜利毋宁死。除此之外,电影还将鸟的内脏、人的脏器、餐盘上的牛排与价值进行了各个层级的对应,被欲望驱使的游戏感呼之欲出。
总而言之,《绑架游戏》的故事文本因为有原著的关系,底线已经被写死了,但并不意味着想象力的天花板不可突破。电影找到了“游戏”这个关键词就翻转出诡谲的异色,诱人入局。游戏的双方可以互换,游戏可以套着游戏,游戏的命题可以分明暗两面等等。最重要的是入局者要有游戏精神,既然开始玩了,请不要停,哪怕面临致命的威胁,恐惧是唯一能够打败人物的情绪。
来源:新闻晨报 作者:钱德勒
分享让更多人看到
- 评论
- 关注