最佳回答

“你为什么这样做翻译成英文”金观平：你为什么这样做翻译成英文引导资金流向科技创新

　　近期，金融资产投资公司股权投资基金在全国多地密集落地。作为银行支持科创的创新举措，大型商业银行下设的金融资产投资公司股权投资扩大试点，有利于解决股权投资融资难、供给总量有限等问题，进而提升科技金融服务水平，畅通“资金—资本—资产”循环，促进资金加速向新质生产力领域流动。

　　支持科技创新离不开股权投资。科创型企业具有“一轻四高”即轻资产、高技术、高成长、高投入、高风险的特征，与以信贷为代表的间接融资适配性较差。从历史经验看，要实现科技创新的持续突破，就需要大力发展适配度更高的直接融资，特别是要发展股权投资，引导更多资金投早、投小、投长期、投硬科技，为科创型企业成长创造良好的融资环境、成长土壤。

　　我国是银行主导型的金融体系，银行业资产占金融机构总资产的比重超过90%，在这种情况下，更好发挥商业银行体系对科技创新的支撑作用愈发迫切。9月24日，国家金融监督管理总局发布通知，金融资产投资公司股权投资试点范围由上海扩大至18个城市，并适当放宽股权投资金额和比例限制，为银行系资金参与股权投资提供了更为畅通的渠道。这是我国金融体制机制改革的一次突破，释放出相关部门优化金融服务赋能科技创新的决心。

　　我国经济正处于新旧动能转换的关键时期，金融的服务模式和方式也应进行相应的调整。在控制好风险的前提下，商业银行应继续加大对科技创新支持的探索力度，以金融资产投资公司为抓手，促进“银行资金”向“股权资本”转化，发挥撬动引领作用，引导更多市场资本参与投资。

　　金融资产投资公司应发挥自身优势，为科创型企业提供全生命周期的融资服务。凭借其银行体系的背景，金融资产投资公司具有更强的资源持续配置能力。在企业发展初期，可以通过股权投资满足其融资需求，随着企业进入成长期直至成熟期，经营现金流趋于稳定后，银行的信贷服务可以进行接力支持。金融资产投资公司应整合好自身和母公司的资源，尽快形成成熟的服务模式，加速“投贷联动”，为企业提供覆盖全生命周期的多元化、接力式的金融服务。

　　科技创新也意味着高风险，面对新业务，金融资产投资公司在风险考量、业绩考核等多方面依然面临挑战。唯有不断完善健全全流程的风险管理机制，完善尽职免责和容错纠错机制，增强风控有效性，才能降低投资科技创新项目失败带来的风险损失。同时，金融资产投资公司自身要加强内部建设、强化管理，提升股权投资专业水平，为有潜力的科创型企业带去源源不断的金融活水。 (本文来源：经济日报 作者：金观平)

分享让更多人看到