最佳回答

“我也不知道为什么的英文翻译”西湖遇见敦煌我也不知道为什么的英文翻译 94岁“敦煌少女”常沙娜新书杭州首发

　　杭州12月5日电 题：西湖遇见敦煌 94岁“敦煌少女”常沙娜新书杭州首发

　　作者 林波

　　12月5日，“西湖遇见敦煌”书香艺术空间在杭州市西湖区正式开启，现已94岁的艺术家常沙娜带着新书《常沙娜艺术大系——绘画卷(敦煌)》来到现场，开启了一场书香艺术之旅。

　　作为“敦煌守护神”常书鸿的女儿，常沙娜被称为“敦煌少女”，她12岁便随父亲进入敦煌洞窟学习壁画临摹。

　　少女时期的她展现出过人的艺术天分，在艰苦的环境中接受了最纯粹的艺术熏染，铸就了她在绘画艺术上坚实的“童子功”。

　　之后，她在恩师林徽因指导下，走入工艺美术领域，打开了艺术生涯的另一扇大门。她曾创造性地将敦煌图案融入景泰蓝设计之中，并设计了丝巾、装饰盘等，使敦煌图样在设计中获得新生。

12月5日，浙江杭州，艺术家常沙娜接受采访。　林波 摄

　　“没想到这么快就到了西湖。”现场，常沙娜感慨时间的流逝。

　　她说，父亲是出生于西湖边的艺术家，早年留学法国，因画功成名就，但在事业、生活双丰收之际，他邂逅了千年文化宝地——敦煌，人生之路也从此改变。

　　“我很想念他。我的作品可以在老常家的故乡举办，我万分激动。”来到父亲的出生地，常沙娜觉得很亲切。

　　在她的记忆里，父亲即使离开杭州数十载，依然说着一口家乡话，用杭州口音向每一位初到莫高窟的人介绍千变万化、婀娜多姿的“飞天”。特别是他有时夸赞女儿临摹作品时，杭州话马上就冒了出来，“画得木佬佬好哇(画得非常好)！”

　　“杭铁头”在杭州话中，是杭州人不服输、不服软的精神。

　　常沙娜称自己是一个不会说杭州话的“杭铁头”。她希望能追随父亲的脚步，带着她毕生的艺术作品及文化奉献的真心回到老家，继续为这座美丽的城市设计，让美学落地生根。

　　她说：“我是在敦煌成长的，我的‘童子功’也是在敦煌练习的，没想到回到了我的老家——西湖，又遇到了敦煌”。

图为常沙娜的新书。　(西湖区文化和广电旅游体育局供图)

　　活动现场，还有从各地赶来的常沙娜学生。

　　“我今年78岁了，常老师是我们的班主任。”寻胜兰是原中央工艺美术学院的学生，她仍记得常沙娜在改作业时所留下的线条，“流畅、雅致的线条融入了敦煌的色彩，她告诉我们，这是她在敦煌练成的‘童子功’，为我们带来了艺术启迪”。(完)