特写|“强烈建为什么这样说呢?英语翻译成中文议大家都来中国馆看看”——《联合国防治荒漠化公约》执行秘书中国馆参观记
最佳回答
“为什么这样说呢?英语翻译成中文”特写|“强烈建为什么这样说呢?英语翻译成中文议大家都来中国馆看看”——《联合国防治荒漠化公约》执行秘书中国馆参观记
(原标题:特写|“强烈建议大家都来中国馆看看”——《联合国防治荒漠化公约》执行秘书中国馆参观记)
新华社利雅得12月7日电(记者葛晨 李若琳)沙特阿拉伯首都利雅得,一场特别的展览正在进行,向全球关心荒漠化治理的人士展示“三北”工程为代表的中国荒漠化防治成效与经验,讲述中国治沙故事。
12月6日,在位于沙特阿拉伯利雅得的《联合国防治荒漠化公约》第十六届缔约方大会(COP16)中国馆,《公约》秘书处执行秘书易卜拉欣·蒂奥(中)品尝枸杞原浆饮品。新华社记者王东震摄
《联合国防治荒漠化公约》(以下简称《公约》)秘书处执行秘书易卜拉欣·蒂奥就是众多参观者中的一员。6日下午,他来到《公约》第十六次缔约方大会(COP16)中国馆,在“跨世纪三北工程 新时代中国实践”展览的一个个展台前驻足。
“这里年降水量有多少,低于400毫米吗?”“这个植树机器人能挖坑吗?”……蒂奥不断询问中方工作人员,了解中国的治沙技术和方案。
在鄂尔多斯展区,负责解说的中国国家林业和草原局官员向蒂奥介绍,风电光伏治沙能有效利用资源、减少碳排放。蒂奥指着图片中的光伏板问道:“沙漠里建光伏电站的困难之一在于沙尘会聚积在光伏板上,你们怎么清洁呢?”
“我们的光伏板系统有清洗功能。”解说员回答,“用无人机、机器人清洗。”
“是个便捷的方案!”蒂奥听了连连点头称赞。
在宁夏沙产业展台,解说员告诉蒂奥,宁夏枸杞产业创造的年产值达40亿美元左右,还能带来27万个工作岗位。
“什么?40亿美元?”蒂奥有些不可思议地看着这些小红果子。他拿了一颗在嘴里嚼了嚼,又在工作人员的建议下,在水杯中放上几颗。
来到中国“绿色长城”发展史的巨幅展板前,蒂奥立刻联想到非洲的“绿色长城”计划。那项在非洲撒哈拉沙漠南缘的人工防护林计划得到《联合国防治荒漠化公约》支持,灵感正是来自中国的“三北”工程,也与中方保持长期的合作。
蒂奥对中国荒漠化治理方案中的科技含量印象深刻。他赞赏中国科学院、中国林业科学院等科研院所的科研工作者们对荒漠化治理的贡献,希望中国的防沙治沙技术推广应用到更多地方。
“在防治荒漠化方面,中国是世界上最杰出的国家。”蒂奥说,防治荒漠化的中国方案,把长远规划目标与有效方法措施相结合,把生态效益与经济利益相结合,把现代技术与传统知识相结合,通过积极行动让土地真正恢复健康。
中国馆总面积超过600平方米,仅次于COP16东道国的沙特馆,除了用于举办展览,还在2日至13日大会期间开展系列边会活动。
COP16期间蒂奥行程繁忙,但他依然仔细观展,从“刷状网绳式草方格沙障”技术、高效光伏设备,到植树机器人、卫星遥感监测系统,再到智慧沙产业的可持续发展故事,深入了解荒漠化治理中国方案的细节。
蒂奥说,中国馆展示了完整的荒漠化治理解决方案,既有先进科技又有传统智慧,既有治理成效,又有经济、社会效益,创造大量就业。“在中国,我们可以找到应对土地退化的解决方案”。
12月6日,在位于沙特阿拉伯利雅得的《联合国防治荒漠化公约》第十六届缔约方大会(COP16)中国馆,《公约》秘书处执行秘书易卜拉欣·蒂奥(右)为中方颁发“联合国防治荒漠化公约30周年”纪念牌。新华社记者王东震摄
参观快结束时,蒂奥在中国馆入口的大熊猫雕塑前为中方颁发“联合国防治荒漠化公约30周年”纪念牌,并在留言簿上写道:“值此COP16在沙特利雅得举办之际,致以来自《联合国防治荒漠化公约》的赞扬。”
蒂奥感慨,中国的荒漠化治理“绝对是一个非常好的范例”。他说:“我会强烈建议我的同事、COP16的参会者,都来中国馆看看。”
- 评论
- 关注