最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”新华社评论员：不断深化对经济工作的规律性认识——学习为什么会这样 英文翻译贯彻中央经济工作会议精神

（原标题：新华社评论员：不断深化对经济工作的规律性认识——学习贯彻中央经济工作会议精神）

新华社北京12月14日电 题：不断深化对经济工作的规律性认识——学习贯彻中央经济工作会议精神

新华社评论员

在认识世界和改造世界过程中不断把握规律、积极运用规律，是党和人民事业发展的制胜之道。新时代以来的中央经济工作会议，一贯重视理论总结，提出理论创新成果，用以指导经济发展实践，表明我们党对经济工作规律的认识不断深化、运用更加自觉。

“实践中，我们不断深化对经济工作的规律性认识。”2024年中央经济工作会议提出的“根本保证”“五个必须统筹”，既是应对当前困难挑战、巩固经济回升向好态势的重要着力点，也是促进经济结构转型升级、推动高质量发展的科学方法论，进一步丰富和发展了习近平经济思想，为做好经济工作提供了思想指引和行动指南。

办好中国的事情，关键在党。前三季度4.8%的经济增速在世界主要经济体中位居前列；前三季度全国居民人均工资性收入、经营净收入同比分别名义增长5.7%、6.4%；新能源汽车产量首次突破年度1000万辆，向“新”趋势进一步显现；统筹化解房地产、地方债务、中小金融机构等风险，守住了不发生系统性风险的底线……一年来，面对外部压力加大、内部困难增多的复杂严峻形势，中国经济之所以能交出令人鼓舞的成绩单，关键在于有以习近平同志为核心的党中央集中统一领导。实践充分证明，党中央集中统一领导是做好经济工作的根本保证。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，我们有信心有能力战胜任何艰难险阻，我国经济航船必将乘风破浪、行稳致远。

经济社会发展是一个庞大的系统工程，要坚持系统观念，善于运用统筹兼顾的科学方法论。做好经济工作，必须统筹好有效市场和有为政府的关系。市场作用和政府作用是相辅相成、相互促进、互为补充的。既要遵循市场规律、善用市场机制解决问题，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，又要让政府勇担责任、干好自己该干的事，更好发挥政府作用。只有推动有为政府和有效市场更好结合，才能形成既“放得活”又“管得住”的经济秩序，持续激发市场活力、制度活力和社会创造力。

做好经济工作，必须统筹好总供给和总需求的关系。供给和需求是市场经济内在关系的两个基本方面，供给侧和需求侧是管理和调控宏观经济的两个基本手段。要坚持深化供给侧结构性改革和着力扩大有效需求协同发力，畅通国民经济循环，促进总供给和总需求在更高水平上实现动态平衡。

做好经济工作，必须统筹好培育新动能和更新旧动能的关系。发展新质生产力不是忽视、放弃传统产业，要坚持从实际出发，先立后破、因地制宜、分类指导，一手抓培育壮大新兴产业、超前布局建设未来产业，一手抓传统产业升级，积极促进产业高端化、智能化、绿色化转型。只有让新兴产业与传统产业相互促进、相得益彰，才能形成推动高质量发展的强大合力。

做好经济工作，必须统筹好做优增量和盘活存量的关系。存量是增量的基础，增量也可以转化为存量，二者互为条件、相互转化、相互促进。要用好专项债券置换地方政府存量隐性债务，做好盘活存量用地和商办用房，推进处置存量商品房等方面工作，通过做优增量来刺激存量、盘活存量来带动增量，全面提高资源配置效率，不断激发高质量发展的活力与潜能。

做好经济工作，必须统筹好提升质量和做大总量的关系。高质量发展是坚持质的有效提升和量的合理增长有机统一的发展。只有坚持稳中求进、以进促稳，通过质的有效提升引领量的合理增长，通过量的合理增长支撑质的有效提升，才能不断实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展，不断夯实中国式现代化的物质基础。

知之愈明，则行之愈笃。深入贯彻习近平经济思想，深刻领悟党对经济工作的规律性认识，从实际出发，按规律办事，主动作为，真抓实干，我们定能完成明年各项目标任务，交出经济社会发展的优异答卷。