最佳回答

“为什么这样说呢?英语翻译成中文”学习进行时｜习近平总书记为什么这样说呢?英语翻译成中文关心城市建设的故事

（原标题：学习进行时｜习近平总书记关心城市建设的故事）

【学习进行时】城市是我国经济、政治、文化、社会等方面活动的中心，在党和国家工作全局中具有举足轻重的地位。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央不断加强党对城市工作的领导，坚持人民城市为人民，推进以人为核心的新型城镇化，走出了一条中国特色城市发展道路。新华社《学习进行时》推出文章，讲述习近平总书记关心城市建设的故事。

城市，是现代化的重要载体。在习近平总书记心中，城市的核心是人。

“全心全意为人民服务，为人民群众提供精细的城市管理和良好的公共服务，是城市工作的重头，不能见物不见人。”2015年12月，在中央城市工作会议上，习近平总书记深刻阐明城市建设的初心。

总书记指出，要“把让群众生活更舒适这一理念融入城市规划建设的血脉里、体现在每一个细节中。”

 城市发展，以人为本

2019年11月2日，正在上海考察的习近平总书记来到杨浦滨江公共空间杨树浦水厂滨江段，沿滨江栈桥察看黄浦江两岸风貌。

新华社记者 谢环驰 摄

这里原来是老工业区，见证了上海百年工业的发展历程。近年来，上海市推动黄浦江两岸贯通及滨江岸线转型工作，杨浦滨江逐渐从以工厂仓库为主的生产岸线转型为以公园绿地为主的生活岸线、生态岸线、景观岸线，昔日的工业锈带变成了生活秀带，为上海增添了一道靓丽的风景线。

看到总书记来了，正在这里休闲健身的群众纷纷围拢过来，高兴地向总书记问好。总书记指出，城市是人民的城市，人民城市为人民。无论是城市规划还是城市建设，无论是新城区建设还是老城区改造，都要坚持以人民为中心，聚焦人民群众的需求。

城市发展，以人为本。习近平总书记指出，在城市建设中，一定要贯彻以人民为中心的发展思想，合理安排生产、生活、生态空间，努力扩大公共空间，让老百姓有休闲、健身、娱乐的地方，让城市成为老百姓宜业宜居的乐园。

现代化的城市需要绿来点缀

福州，别称“榕城”，这里依山傍海，闽江穿城而过，造就了一方“江城福地”。

2021年3月24日，正在福建考察调研的习近平总书记来到福州福山郊野公园，登上观景平台，远眺福州新貌，听取城市生态公园规划建设、城市水系综合治理情况汇报。

新华社记者 鞠鹏 摄

总书记指出，建设好管理好一座城市，要把菜篮子、人居环境、城市空间等工作放到重要位置切实抓好。福州是有福之州，生态条件得天独厚，希望继续把这座海滨城市、山水城市建设得更加美好，更好造福人民群众。

多年前，习近平同志任福州市委书记时曾为一本关于榕树的专著作跋：“榕树是福州的市树，千百年来与福州的发展历史紧密相连。它枝繁叶茂，苍劲挺拔，荫泽后人，造福一方”。

“现代化的城市需要绿来点缀。”跋的末尾简短有力。

2014年11月，习近平总书记来到福州调研时，对当地干部说：“现在许多地方都在植草坪。我在福建福州时，就提倡多种树，少种草。榕树遮风挡雨，成活率高。抓生态，榕树是很好的选择，福州要多种榕树！”

“体现榕城风貌和历史名城特点”，在福建工作时，习近平同志大力推进“绿化福州”工作，带头植树，倡导“见缝插绿”和“成片种树”相结合，让“榕城”更加绿意盎然。

如今的福州，路边、河岸桥头、墙头崖缝……随处都有榕树的影子：盘根错节，树冠如盖，遮日挡雨，顽强生存，造福一方。

让历史文化和现代生活融为一体

胡同、四合院，作为典型的文化符号见证着北京这座千年古城的变迁，其生存和发展问题一直引人关注。

2014年2月，习近平总书记察看玉河历史文化风貌保护工作展览和河堤遗址，沿河步行考察河道恢复、四合院复建情况。玉河旁的雨儿胡同东起南锣鼓巷，西至东不压桥胡同，是老北京的大杂院区。习近平总书记先后走进29号、30号大杂院，到居民家里察看，嘘寒问暖。总书记说：“这一片胡同我很熟悉，今天来就是想看看老街坊，听听大家对老城区改造的想法。”

总书记指出，北京是世界著名古都，丰富的历史文化遗产是一张金名片，传承保护好这份宝贵的历史文化遗产是首都的职责，要本着对历史负责、对人民负责的精神，传承历史文脉。

新华社记者 鞠鹏 摄

2019年2月1日，习近平总书记再次走进北京胡同，来到前门东区，沿草厂四条胡同步行察看街巷风貌，同群众亲切交流，听取区域规划建设、老城保护、疏解腾退、人居环境改善等情况介绍。

总书记强调，一个城市的历史遗迹、文化古迹、人文底蕴，是城市生命的一部分。文化底蕴毁掉了，城市建得再新再好，也是缺乏生命力的。要把老城区改造提升同保护历史遗迹、保存历史文脉统一起来，既要改善人居环境，又要保护历史文化底蕴，让历史文化和现代生活融为一体。

 让城市更聪明一些、更智慧一些

2020年3月，习近平总书记在浙江考察时来到了杭州城市大脑运营指挥中心。他观看了“数字治堵”、“数字治城”、“数字治疫”等应用展示，对杭州市运用城市大脑提升交通、文旅、卫健等系统治理能力的创新成果表示肯定。

城市大脑是建设“数字杭州”的重要举措。习近平总书记指出，运用大数据、云计算、区块链、人工智能等前沿技术推动城市管理手段、管理模式、管理理念创新，从数字化到智能化再到智慧化，让城市更聪明一些、更智慧一些，是推动城市治理体系和治理能力现代化的必由之路，前景广阔。

早在2003年，习近平同志在浙江工作期间就提出建设“数字浙江”。当年4月28日，习近平同志在杭州调研时明确指出，杭州作为区域中心城市，不能简单地搞重工业。他为“天堂”杭州调整内涵：过去是“风景天堂”“西湖天堂”，下一步是“硅谷天堂”“高科技天堂”。

在2020年3月的考察中，习近平总书记希望杭州在建设城市大脑方面继续探索创新，进一步挖掘城市发展潜力，加快建设智慧城市，为全国创造更多可推广的经验。

杭州未来科技城（2023年4月20日摄，无人机照片）。 新华社记者 翁忻旸 摄

数字化城市治理，是提高城市治理现代化水平的重要路径。一座“会思考”的智慧城市才能让百姓生活得更安全、更美好。

总书记说，“信息化时代，要加快智慧城市建设步伐，构建城市运行和治理智能中枢”，“让城市治理更智能、更高效、更精准”。