最佳回答

“为什么会这样韩语翻译”《宝为什么会这样韩语翻译莲灯》中的二郎神为什么像姜文？导演揭秘——

作为“即刻上映·上影75周年荣誉献映”大型影展的一部分，11月17日，动画片《宝莲灯》在上海影城SHO放映，导演常光希为观众做了映前导赏。

作为第一部市场化运作的影院动画片，由常光希导演的《宝莲灯》首次在中国动画中采用了先期配音的方式，这也是国际上惯用的手法。过去画完后再配，容易口型对不准，造成声画不统一；而有经验的演员可以通过先期配音，用其艺术表现力，启发原画师的创作。

其中，动画片中的“二郎神”杨戬一角，由演员姜文配音。“先期配音的演员必须要熟悉剧情，我画了1000多个镜头的分镜台本，一张张像连环画一样，把故事说清楚了。”常光希告诉记者，背后还有个小插曲，当把台本给姜文看时，他发现二郎神有点像自己，“我一看真的是有点像，就说后面把二郎神的造型朝他这方向靠，行不行？他还挺高兴的”。

于是，观众看到的动画片《宝莲灯》中的杨戬，不仅由姜文配音，就连脸型也有相似之处。