最佳回答

“为什么这么说呢英文翻译”国内肺癌指南患者版亮相！国际肺癌日前夕，胸科医院重磅推出三项专病为什么这么说呢英文翻译科普新举措

11月17日是国际肺癌日。上海市胸科医院联合上海市健促中心、徐汇区卫健委举办肺癌专病科普系列公益活动暨上海健康大讲堂。胸科医院重磅推出了三项肺癌科普新举措。为了填补国内肺癌指南患者版空白入手，由上海市胸科医院牵头启动了国内首部《中华医学会肺癌临床诊疗指南（患者版）》编撰，此部患者版诊疗指南正式发布。

记者看到，指南（患者版）推荐肺癌筛查的起始年龄为45岁，吸烟、二手烟或环境油烟吸入史、职业致癌物质暴露史、个人肿瘤史、肺癌家族史、慢性肺部疾病史等都是肺癌发生的危险因素。

开辟科普“新赛道”，筛查、诊断、治疗一目了然

在2022年，全球范围有近250万人被诊断为肺癌，占全球癌症的八分之一，位居新发癌症的首位。在中国，肺癌是男性和女性中死亡率最高的癌症。2022年，中国新发肺癌病例106.6万，占所有癌症的22%。此外，肺癌也是我国癌症相关死亡的主要原因。2022年约有73.33万人死于肺癌，占所有癌症死亡的28.5%。由于早期肺癌缺乏明显症状，多数患者确诊时已是晚期，晚期患者5年生存率仅约20%。

自2018年起，由上海市胸科医院呼吸与危重症医学科学术带头人韩宝惠、主任钟华牵头，联合国内肺癌领域众多专家，连续出版了6版《中华医学会肺癌临床诊疗指南》。

如何填补国内肺癌指南患者版空白入手？今年10月开始，历时一个多月，专家们联手编撰此部患者版诊疗指南。

“指南从患者需求入手，通过收集和遴选患者关注的临床问题，充分借鉴国内外肺癌诊疗指南信息、最新研究成果和临床经验，汇集全国诸多肺癌领域专家的集体智慧，编写发布。帮助患者建立科学的诊疗观念，明确治疗目标，合理选择治疗方案，并积极配合医师的治疗计划。”

胸科医院钟华主任解读分析：“对于早、中期肺癌患者，通常在治疗后的前3年，每3-6个月进行一次随访，之后每年进行一次随访检查。每次随访需要结合病史、体格检查、实验室检查以及影像学检查。对于晚期患者，无明显症状或症状稳定者，通常每2-3个月随访一次；临床出现新的症状和/或症状加重者，立即随诊，由临床医生决定是否完善相关影像学检查。”

钟华建议，

肺癌高危人群常规体检肺部CT，可以增加早期肺癌检出率。低剂量螺旋CT（LDCT）对于肺癌筛查具有较高的灵敏度和特异度，被国内外指南所推荐，可以去医院做检查来筛查筛查，建议肺癌筛查的间隔时间为1年，如果筛查结果正常，建议每1～2年继续体检1次，不要超过2年时间。

《答“肺”所问》，肺癌专病科普将不断延伸

为帮助公众更好地了解肺癌，作为徐汇区科普联盟首批单位，上海市胸科医院在2023年5月发起全市首个专病科普项目“肺癌专病科普”。 

百篇科普原创作品已编撰完成并陆续刊出，汇编成的《答“肺”所问》科普图书同时亮相。

胸科医院党委副书记李超红介绍，

书目以“问答”形式汇编，聚焦大众最关心的肺癌问题，按照认知篇、诊断篇、治疗篇、康复篇进行了整理。

从肺的工作原理到肺癌的高危因素，从早筛的最佳方法到治疗的不同手段，从术后照护到运动训练，从心理疏导到随访管理，科普信息量涵盖了肺癌疾病全过程，为公众克服对肺癌的恐惧与无助提供科学助力。 

《答“肺”所问》新书问世后，专病科普的延伸，徐汇区巡回公益启动，将在未来的半年时间内，跑遍徐汇区13个社区，通过科普讲座、义诊咨询和赠书活动，带给老百姓家门口面对面的科普体验。

“重视肺癌早筛，规范肺结节诊疗”专场上海健康大讲堂此次也走进上海市胸科医院，张岩巍副主任医师和肿瘤科副主任成兴华医师两位青年专家，分别带来《筛一下，肺常好——肺癌早筛惠民生》和《莫慌莫纠“结”，不惧不姑息——肺结节的随访和治疗》两场讲座。 

上海市卫健委健康促进处处长王彤，上海市健康促进中心党委书记唐文娟，上海申康医院发展中心党办主任肖俊杰，徐汇区卫健委主任周密、副主任沈群芳，徐汇区疾控中心主任施建华，以及上海市胸科医院党委书记吴锦华、党委副书记李超红等，以及徐汇区13个街道，12个社区卫生服务中心代表等参加。

来源：周到上海       作者：陈里予