最佳回答

“为什么这样说英文翻译”跟着总书记探寻中华文明·非遗篇｜听，为什么这样说英文翻译赫哲族的传唱

　　赫哲族是我国北方传统的渔猎民族，主要居住在松花江、黑龙江和乌苏里江流域，他们依山而猎、沿江而渔。赫哲族有自己的语言，没有文字，就通过伊玛堪这种说唱艺术记录自己的民族历史。

　　2016年5月，习近平总书记来到黑龙江同江市八岔赫哲族乡八岔村，他参观了赫哲族民俗展，观看了赫哲族伊玛堪说唱教学，赞扬赫哲族历史悠久、文化丰富，特别是渔猎技能高超、图案艺术精美、伊玛堪说唱很有韵味。

　　伊玛堪内容丰富多彩，形式上有“大唱”和“小唱”之分。“大唱”以说为主，侧重于表现英雄和赫哲族人的创世传说。“小唱”以唱为主，比较侧重抒情。

　　随着传承人逐渐年迈和语言环境的逐渐消失，伊玛堪这一古老的说唱艺术形式，一度面临后继无人的窘境。2006年，赫哲族伊玛堪被列入国家级非物质文化遗产名录。

　　党的十八大以来，习近平总书记始终关心民族文化保护和传承，他深刻指出：“各民族优秀传统文化都是中华文化的组成部分，中华文化是主干，各民族文化是枝叶，根深干壮才能枝繁叶茂。”

　　随着我国非遗保护工作力度加大，各级政府对伊玛堪的保护和传承工作驶入“快车道”，构建了“国家、省、市、县”四级伊玛堪非遗传承体系，建立伊玛堪传习所，继续传唱赫哲英雄的故事。

　　赫哲人在新时代唱出新旋律，神秘动听的伊玛堪从小渔村走上大舞台，让更多的人感受到了赫哲族的文化魅力。

　　策划：孙志平、樊华

　　统筹：刘佩

　　编导：曹彦语、朱雯钰

　　记者：曹晓丽、何山

　　海报：胡心懿

　　配音：王帅龙

　　鸣谢：黑龙江省同江市委宣传部

　　黑龙江省抚远市委宣传部

　　新华社音视频部制作

分享让更多人看到