最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译怎么写”热为什么会这样呢?英文翻译怎么写爱艺术的他们在街头传递爱，第十届上海街艺节开幕！

漫步在城市街头，与街头艺人的动人表演不期而遇。艺术，无处不在，令这座城市更加迷人。

十年前，静安公园广场铜牛雕塑旁的石板路上，嵌入了一块标志着上海持证街头艺人“发源地”N0.1号的铭牌。十年来，上海街艺从一块小铭牌发展成了拥有380余位持证艺人的街艺大家庭，他们一年四季在街头巷尾为市民游客奉上精彩的演出。

图说：第十届上海街艺节在静安区大宁音乐广场开幕。 陈丽娜 摄

昨天（10月10日）晚上，第十届上海街艺节在静安区大宁音乐广场开幕。开幕式上，董亦含与罗小罗获颁“上海街艺最杰出艺人”称号，林晓明、杜烁辰与李雄刚获颁“杰出艺人”称号，静安公园广场、大宁音乐广场与大学路等地点获颁“上海最美街艺表演景点”称号。活动现场气氛热烈，观看演出的市民挥舞着荧光棒与台上的艺人一同合唱了多首脍炙人口的歌曲。

街艺表演，不止有音乐演出

上海持证街头艺人制度于2014年10月施行。艺人们来自五湖四海，如今高学历已是上海街艺的特征，“90后”艺人占一半以上，大专以上学历也占到一半。上海市演出行业协会总召集人韦芝介绍，团队目前最年轻的艺人是“00后”，还有不少海归与“洋面孔”。

图说：街头艺人开散尔与古丽娜进行表演。 图源：上海市演出行业协会

Wiley来自美国，中文名柯伟历，在华东政法大学教授本科生法律课程已有十多年。2018年他从朋友处了解到上海街艺，顺利通过选拔，“我在美国只在房间里自己弹唱，在上海做街头艺人是我人生难忘的一部分。”

图说：Wiley在街头进行表演。 陈丽娜 摄

Wiley住在中山公园附近的万航渡路，他非常喜欢家门口的苏州河风光，也爱吃酒香草头和臭豆腐。在他看来世界通用语言并不是英语，而是音乐和食物，它们将人紧紧地联系在一起，“我去过静安公园、久光、百联西郊、大学路等地方表演。街头表演比室内表演难，一年四季，风吹日晒，你必须坚持下来。”虽然有时表演“颗粒无收”，他还得带着乐器与音响等笨重的物品，记者询问Wiley是否会因此感到失落或沮丧，他说许多路人看完表演都会对其竖大拇指，他已经从中得到很多满足与收获，“我热爱音乐，也喜欢与大家分享，这已经足够了。”

上海街艺发展的这十年，逐渐形成了与城市品质相符的表演特点，即以音乐表演和手工艺展示两大艺术门类为主。除了市民熟悉的罗小罗、廖敏杰、开散尔等艺人在街头进行感染力十足的音乐表演，一些艺人也时长出现在上海的街头，安静地坐在自己的摊位前，开展雕刻、书画等制作与表演。

图说：今年1月6日，静安公园广场上围绕罗小罗演出的众多观众。 陈丽娜 摄

今年76岁的马良是参加第十届上海街艺节开幕式年龄最大的艺人，他也是2014年首批获得街艺证的艺人之一。老爷子其实姓陈，马良是艺名。

图说：上海街头艺人马良。 陈丽娜 摄

他曾是一名工程师，退休后因热爱艺术成了一名街头艺人，“当时我们8个人是从100多个报名的艺人中考核筛选出来的，竞争非常激烈。”从最初的陶笛演奏，到吹画，再到如今的龙凤字画表演，马良说艺术都是相通的，是关于美的追求。谈到街艺经历，他说这就像当兵一样这辈子都忘不掉，十年来难以忘却的故事有太多，关于人，也关于爱。

“六孔陶笛需要用左右手的大拇指、中指与食指这六个指头。以前我的一个朋友因工伤失去一个食指，情绪低迷悲观。我和他说没关系，电视上还报道过有人用脚弹琴，我们完全可以用无名指代替食指。最后他也学会了吹陶笛。”

“有一次在嘉定老街表演，一位盲人在妻子陪伴下听到我的吹奏也想学陶笛，我手把手教会了他。没多久他们又回来买了两支陶笛，说是惦记着自己的两个孩子，想各买一支。”

街头艺人，爱是一种传递

成为街头艺人，也多了一群志同道合的朋友。大家习惯叫杜烁辰为“阿杜”，他是今年街艺节演员队的副队长，负责演出排练的总调度工作。如今，街头艺人有自己的专委会工作班子，有一批德才兼备、热情为大家服务的“领头人”。韦芝表示，上海街艺坚持“艺人自治”制度，有序排班上岗，督导表演过程，每天汇总反馈，数据信息管理。

图说：10月10日部分参加演出的艺人。图源：上海市演出行业协会

阿杜告诉纵相新闻，每年街艺节的节目都提前几个月开始排练。这次他的任务是组织协调节目排练，协助全市各演出点提前排出一个月的每日上岗总排片表，“这项工作涉及100多人次排片，前一段时间我几乎每天都在打电话协调每个艺人的时间，那段时间我与董亦含、林晓明等老师夜以继日地分工合作，就是为了做好演出安排。”阿杜说，不管是大舞台还是小舞台，都要认真对待，想把最精彩的街头演出带给上海市民。

自己还有工作，这样做累不累？“我喜欢街艺大家庭，作为表演者与组织者，这是义不容辞的。”阿杜2020年生患重病，得知他患病期间失去收入来源后，演协的老师和伙伴们想尽办法给他募捐、打款，“他们全力救助我，我深受感动，告诫自己一定要坚强，所以我也非常珍惜现在的演出。”

无独有偶，今年是四川大凉山的彝族歌手阿余尔洛成为上海街头艺人的第六年，他也曾被街艺大家庭与上海的温暖所打动。他向纵相新闻形容这六年“就像一场跌宕起伏的旅程，有顺境也有逆境。”在街头唱歌，阿余尔洛遇到电视台导演，被推荐参加长三角演唱大赛，最终获得了大赛冠军，还冲进《中国达人秀》半决赛。

图说：中间者为阿余尔洛。 图源：上海市演出行业协会

然而2021与2022年，阿余尔洛先后经历了父亲的去世与自己身患癌症的打击，“就在我最难的时候，演协与上海市民给了我帮助。”当时，演协的老师率先向他伸出了援手，街艺的兄弟姐妹们也纷纷提供力所能及的帮助，“他们开展了一场‘一片爱心向未来’的公益募捐演出，将所得的捐款都给我作为治疗费用。我是一个从大凉山农村走出来的农民的儿子，从未想到会收获这么多的爱与鼓励。”

阿余尔洛如今希望用自己的歌声为社会创造美好，回报社会，“我会一直在街头的舞台，将这份爱传递下去，用歌声带给更多人温暖与力量。”

韦芝称，十年来，无论何时有新的艺人加入，都要首先学习街演“入门规矩”，郑重签署“街演十四项承诺”。因此，上海街艺这十年也保持了“无安全事故”的街演佳话。从最初的静安公园广场表演点到如今富都滨江沿线、大宁音乐广场、天安千树广场、百联西郊广场、久光商圈、大学路集市等街演地点，上海街艺的美妙音乐已在整座城市“全面开花”，时而给市民游客带来偶遇的惊喜，共同分享城市生活的美好。

据了解，本届街艺节期间，静安、黄浦、长宁、杨浦、普陀、浦东、闵行与嘉定等区的商圈广场、公园绿地、街头巷尾与旅游景点将上演“流动剧场”。10月21日，上海文化广场还将举办“罗小罗与他的街艺伙伴们”上海街艺节闭幕公益专场演出。（东方网·纵相新闻 陈丽娜）

分享让更多人看到