最佳回答

“为什么会这样英文翻译”拜登被曝已授权乌克兰为什么会这样英文翻译在俄罗斯境内使用美国远程武器，俄方怒斥：前所未有地迈向三战

因担心会导致俄乌冲突再度升级，美国此前一直不愿意向乌克兰提供或批准使用能够袭击俄罗斯腹地目标的远程武器。然而，就在美国总统拜登任期将尽之时，他此时突然“开了绿灯”。

据美国有线电视新闻网（CNN）当地时间11月17日援引两名美国官员报道称，拜登已授权乌克兰在俄罗斯境内使用美国的远程武器，而这一决定的作出，正值乌军今夏对俄罗斯库尔斯克地区发动了突袭，俄军则已向该地区部署了近5万名兵力。

对于拜登的这一决定，乌克兰总统泽连斯基在社交媒体的回应是，“行动无需靠说的，导弹自己会说话”。而俄罗斯外交部发言人则重申了俄总统普京今年9月的“最强硬表态”——这一决定意味着美欧和北约直接参与俄乌冲突，将大大改变冲突的本质。

俄罗斯联邦委员会国际事务委员会第一副主席弗拉基米尔·扎巴罗夫11月17日更是形容，这是迈向第三次世界大战的“前所未有的一步”，俄方势必会立即作出反应。他还抨击美国，特别是民主党，正当特朗普重新上台执政可能将带来些许“和平”之际，利用拜登这个即将离任的老人之手来做到这一点，而他在两个月后将不再对任何事情负责。

CNN也指出，尽管拜登犹豫许久，但他“为时已晚的批准决定”，反而突显了其中“具有非比寻常的象征意义”。而在特朗普不断打造自己“和平者”人设之时，拜登给他接手处理这场俄乌冲突又增加了更多风险性。

美制远程陆军战术导弹系统（ATACMS）导弹 洛克希德·马丁公司网站

一名美国官员称，这些远程武器目前主要用于库尔斯克地区的战事，美方不希望看到乌克兰人从手中失去库尔斯克这一“潜在谈判筹码”，希望乌军尽可能长时间地守住库尔斯克。而在看到俄军的攻势后，拜登及其幕僚们担忧，这可能会导致俄乌冲突进入一个危险的新阶段。

据报道，允许乌克兰在俄罗斯境内使用美制远程陆军战术导弹系统（ATACMS）的决定，美国已经考虑数月之久。美国官员在此问题上一直存在分歧，一些人担心这会导致冲突升级，而另一些人则担心美军武器库存的减少。

在俄乌冲突的头两年，美国甚至拒绝向乌克兰提供远程ATACMS，部分原因是出于战备方面的担忧，因为这种强大的导弹需要时间和复杂的部件来生产。不过，拜登在今年2月秘密批准了乌克兰在其境内使用远程ATACMS导弹，并在4月交付了导弹。

今年8月6日，乌克兰方面派遣了一批军事人员突入俄罗斯领土库尔斯克地区，这是乌方自俄乌冲突爆发以来对俄领土发动的最大规模袭击。在8月10日晚间首次承认乌军正对俄边境地区发动攻击的视频讲话中，泽连斯基呼吁西方盟友作出“强有力的决定”，解除对于乌军使用西方武器对俄境内进行深入打击的限制。此后，他也就此问题不断向美西方“施压”。

今年9月访美，泽连斯基在白宫和拜登会晤时，带来了一份详细的清单，上面列出了他希望用美国提供的远程导弹打击俄罗斯境内的目标。这份清单，也是泽连斯基所谓“胜利计划”的关键部分。

如今，随着拜登“开了绿灯”，泽连斯基在社交媒体“电报”上回应：“今天，媒体上有很多关于我们获得相关行动许可的讨论。行动不是靠言语来实现的，这样的事情无需宣布，导弹自己会说话的。”

此外，关于英法等国对乌克兰提供远程导弹一事，事实上也在等待美国的决定。此前，英国前首相约翰逊和另外五名英国前国防大臣敦促首相斯塔默，即便没有美国的支持，英国也应当允许乌克兰使用远程导弹打击俄罗斯纵深目标。如今，拜登的最新决定似乎可以让英法等国放松这一管制，但目前英法还没有回应。

8月27日，俄罗斯外交部长拉夫罗夫曾表示，西方考虑允许乌克兰用其导弹等武器远程打击俄罗斯境内目标，是在“玩火”。他警告说，第三次世界大战不会局限于欧洲。

而在各大美媒普遍报道拜登已经批准乌克兰在俄罗斯境内使用远程武器之后，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃当地时间11月17日言简意赅地回应称，“俄罗斯总统普京已经表达了他对于这件事的看法”。

面对美英持续炒作将批准乌克兰使用远程武器打击俄罗斯腹地，普京9月12日曾表示，取消对乌使用西方武器的限制将大大改变冲突本质，意味着美国及其盟友直接卷入与俄冲突，将遭到俄方“适当回应”。

“因此，这不是允许乌克兰政权使用这些武器打击俄罗斯的问题，而是决定北约国家是否直接参与军事冲突的问题。”普京说：“如果做出这一决定，将意味着北约国家——美国和欧洲国家——直接参与乌克兰冲突。这将是他们的直接参与，当然，这将大大改变冲突的本质。”

路透社评价，这是普京迄今为止在西方国家升级援乌问题上发表的“最强硬的言论”。

今年9月，普京接受俄罗斯电视台访问 RT报道截图

塔斯社报道称，俄罗斯联邦委员会国际事务委员会第一副主席弗拉基米尔·扎巴罗夫11月17日指出，美方授权乌克兰对俄境内目标实施远程打击是“前所未有的一步”，将导致第三次世界大战的爆发，但俄方将立即作出反应。

“我认为他们不会让我们措手不及，我相信这一点。然而，这是前所未有的一步，这是向第三次世界大战爆发迈出的一大步，而美国人将利用一个即将离任的老人之手来做到这一点，他在两个月后将不再对任何事情负责。”

“即将离任的民主党人做出如此肮脏的挑衅是徒劳的”扎巴罗夫表示：“他们实质上降低了特朗普开始谈论和平的自由度，许多人表示有必要停止冲突，甚至朔尔茨也开始给我们的总统打电话，一些积极的行动已经开始。”

CNN在另一篇分析报道中指出，就如同此前乌克兰向美国索要海马斯火箭炮、艾布拉姆斯坦克、F16战斗机一样，在一番乌方的“软磨硬泡”和美方的“推脱搪塞”之后，拜登作出允许乌克兰在俄罗斯境内使用美国远程导弹的决定也遵循了一个熟悉的模式——在几乎为时已晚的时候批准。

CNN提到，拜登之所以迟迟不批准，有几个原因：

第一，乌克兰能得到的ATACMS供应有限。因此，即使乌军能够打击俄罗斯境内纵深地带，也不会在一夜之间改变战场局势。

第二，乌克兰已能够使用国产且成本更低的无人机深入俄罗斯境内，美国已同意资助这些设备的研发，这些设备似乎已对莫斯科的机场和整个俄罗斯的能源基础设施造成了严重破坏。

第三，允许使用美国远程导弹打击俄罗斯纵深地区，这听起来就相当具有挑衅意味。

报道称，不过，白宫近期热衷于炒作所谓“朝军援俄”的传闻，并声称此举是美国对俄罗斯升级局势的回应。在拜登看来，“朝军援俄”是一种升级，而他“开绿灯”则是对这种升级的回应。

然而，CNN认为，由于此次批准的这一动作“具有非比寻常的象征意义”，拜登拖延了这么久，反而使他作出的最新决定“更具效力”，且给特朗普上台执政后接管这场俄乌冲突增加了风险性。众所周知，特朗普一再宣扬自己的“和平者”人设，扬言“24小时内结束俄乌冲突”，但他接手这场冲突的“赌注”已经显著增高。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。