最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”湖北十堰版“南水北调”加快推进 改善中为什么会这样 英文翻译心城区用水

　　武汉11月15日电 (何易培 曾奇奇 黄伟锋)湖北省十堰市是南水北调中线工程核心水源区，也是湖北水资源低值区和水资源敏感地区。为改善中心城区用水条件和水生态环境，被称为十堰版“南水北调”的十堰中心城区水资源配置工程目前正加快建设。

　　该工程为湖北省重点工程，以潘口水库为水源，通过新建潘口水库至马家河水库的引水线路，向中心城区供水。同时，通过新建马家河水库至百二河水库引水支线，向城区补充生态用水。引水线路总长73.139千米，采用全程无压自流输水方式，多年平均引水量1.66亿立方米。

图为建设中的引水线路。　中交二航局供图

　　中交二航局十堰水资源配置工程项目负责人15日介绍，该局承建的第2标段是整个项目线路最长、支洞最多、难度最大的标段，具有“长、散、小、陡、险”等特点。工程以地下隧洞为主，总长23.58千米，其中新建4号隧洞是全线最长钻爆隧洞，单洞长约19.3千米；标段线路穿越7个村庄，设有7个施工作业区，点多面广，且都位于山岭地区，分布散；隧洞成型净断面宽3米、高3.5米，空间极其狭小，布置管线等辅助施工设施后，设备操作空间更小；近20公里长的主隧洞进出口高差仅4.7米，近似平洞，而施工支洞洞口高程均高于主洞高程，最大高差为85米，施工期洞内涌水，抽排水困难；隧洞穿越多条断层破碎带，施工过程中多次发生塌方、涌水等险情，安全风险极高。

　　为顺利推进工程建设，项目团队根据不良地质条件，制定施工方案；采用超前地质预报技术，动态掌握洞内岩层变化趋势；创新研发出小断面引水隧洞超前掏心爆破开挖施工技术；严格遵循“短进尺、弱爆破、强支护、紧封闭、勤量测”的原则，加密变形监测点布置，及时开展综合性的超前地质预报，保障作业安全、质量和进度。

　　鉴于工程地处南水北调核心水源区，为保障“一库清水永续北上”，项目团队坚持绿色施工。施工过程中产生的土石渣料、废水、废气、废油等进行全面控制，并采取临时拦挡、临时苫盖措施，以及修筑坡面格构、喷播植草等手段，及时对裸露土地进行复绿，做好水土流失防治工作。

　　据悉，十堰市中心城区水资源配置工程建成后，将进一步优化该市水资源配置，完善城市功能、提升城市品质。(完)