最佳回答

“为什么会这样英文翻译”特朗普为什么会这样英文翻译再提“退出北约”和“削减援乌”

　　美国当选总统唐纳德·特朗普在8日播出的电视采访中再次威胁，如果美国盟友的防务支出“不达标”，美国“绝对”有可能退出北大西洋公约组织。同时，他还重申，上任后可能削减对乌克兰的军事援助。

　　特朗普6日在纽约曼哈顿特朗普大厦接受美国全国广播公司《与新闻界对话》栏目采访，在一个多小时内向公众披露自己下一个总统任期的主要施政目标。这是特朗普胜选后首次接受大型电视媒体采访。

　　特朗普在采访中说，如果盟友“支付账单”且在他看来“公平对待”美国，那么美国“绝对会留在北约”。但如果情形并非如此，他“绝对”考虑退出北约。

　　特朗普在其首个总统任期多次指认一些北约盟友“占美国便宜”，未能兑现本国防务开支至少达到国内生产总值(GDP)2%的承诺。他因而多次威胁退出北约。

　　今年6月，时任北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格说，32个北约成员国中已有23个国家军费开支“达标”。除美国之外的北约成员国今年防务开支增加了18%。

　　对于受到舆论关注的美国对乌克兰军事援助问题，特朗普警告，在他就任总统后，乌克兰方面“可能”要做好美方减少军援的准备，不要指望能够获得与民主党籍总统约瑟夫·拜登任内同样多的军援。

　　接受美国全国广播公司采访后，特朗普赴法国巴黎出席巴黎圣母院重开仪式，并与法国总统埃马纽埃尔·马克龙和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基举行三方会晤。据法新社报道，会晤持续了约35分钟。

　　然而，特朗普的助手向美国全国广播公司披露，泽连斯基在最后约10分钟才加入所谓三方会晤。特朗普8日在社交媒体发文，呼吁尽快停火并开始谈判。他还表示，泽连斯基和乌克兰希望“达成协议”。

　　泽连斯基8日晚些时候也经由社交媒体表示，乌克兰需要“正义持久”的和平。法新社援引一名未具名乌克兰高级官员的话报道，泽连斯基在三方会晤中与马克龙和特朗普讨论了“确保和平的可靠性”。

　　就特朗普喊话和谈，俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫回应说，俄方关于和谈的条件没有变，是乌方仍在拒绝和谈。

　　2022年2月乌克兰危机全面升级以来，美方向乌克兰提供大批军事援助。美国国防部长劳埃德·奥斯汀本月7日又宣布向乌克兰提供一批近10亿美元较长期军援。迄今，美国对乌军援已超过620亿美元。

　　据路透社4日报道，特朗普三名高级顾问近期公开或私下谈及解决俄乌冲突设想，其中包括乌克兰放弃追求加入北约，以及用美方中止或增加对乌军援为筹码来逼迫乌方或俄方同意和谈。

分享让更多人看到