最佳回答

“为什么这样说英文怎么翻译”暧暧远人村 | 为什么这样说英文怎么翻译苏州陆巷古村：太湖之畔的状元故里，岁月深处的古韵今风

　　编前语：

　　习近平总书记在江西上饶市婺源县秋口镇王村石门自然村考察时指出：把传统村落风貌和现代元素结合起来，坚持中华民族的审美情趣，把乡村建设得更美丽，让日子越过越开心、越幸福！具有成百上千年历史的传统村落是传承中华优秀传统文化的有形载体。荔枝新闻推出系列人文纪录片《暧暧远人村》，聚焦传统村落的传承与守望，触摸华夏文明生生不息的基因密码，聆听传统村落创新发展的蓬勃律动。

　　太湖之滨，莫厘峰下，坐落着一个典型的江南村落——陆巷古村。明清厅堂牌楼鳞次栉比，世代勤耕向学人才辈出，传承至今的古建与文脉令人倾心，被称为“太湖第一古村落”。而在古色古韵的背后，是多方努力的古村保护生动实践。

　　岁月钩沉：太湖明珠的历史印记

　　陆巷村，其历史渊源可追溯至南宋时期。传说中，南渡之时，王、叶、姜、金等将领将家眷安置于此，开启了繁衍生息的篇章。陆巷村的选址，则是先民们追求与自然和谐共生的典范。依山傍水，物产丰饶，为村民提供了丰富的自然资源和优越的生态环境。

　　“武将出身，经商起家，科举显世”，是陆巷村历史轨迹的高度概括。王氏家族的王鏊，连中解元、会元、探花，最终官拜户部尚书，为陆巷村带来了中兴。尽管王鏊的名字可能不为今人所熟知，但“吴中四大才子”中有三人出自其门下，唐伯虎曾赠予他一副楹联，上书“海内文章第一”，下书“朝中宰相无双”，足见王鏊当时的文名之盛。村落的格局在那时已初具规模，形成了“一街六巷三河浜”的布局，也因此得名陆巷，延续至今。

　　“归来筑室洞庭原，十二峰峦正绕门”，王鏊一首《洞庭新居成》表达了自己建成新居的欣悦。他所筑成的惠和堂，是官宦宅第建筑的代表、古代群体建筑的典型，如今已经成为游览陆巷必去的古建。而陆巷村也凭借着现存的三十余处明清建筑，成为江南地区明清古建筑数量最多、保存最完整、质量最高的传统村落，传承着历史的印记。

　　再焕新生：古村落的现代转型

　　朱永良是土生土长的陆巷人，少年时期大部分时间是在惠和堂度过的，彼时惠和堂的大部分是陆巷小学和中学，朱永良对这些古建颇有感情。

　　2000年春，东山镇政府与陆巷村委会共同筹资30万元，着手修复惠和堂及紫石街上的三座牌楼，并于次年10月对游客开放。随着保护开发的推进，对古村深有感情的陆巷人，在政府资金的扶持下，热情地投入到现居老房的修缮中，古朴的村落慢慢成为了游客们青睐的目的地。

　　2007年，陆巷古村建设与管理委员会成立，2014年，东山镇在原有基础上成立了古村落管理办公室。工作人员一个月里，几乎半个月都在走街串巷地巡查，不是本地人的管理办副主任邵海荣，也早已经成了半个陆巷人。他参与的乐志堂修复项目，被称为陆巷古建筑保护的一次创新实践。

　　2021年，苏州市政府建立了古建筑产权置换制度。在符合规划和原业主协商同意的情况下，可以对古建筑进行收购，修缮后的古建筑可以公开拍卖进入市场交易，在古建保护的基础上，解决了保护资金来源问题，为古建筑的活化利用提供了新的可能性。经过谈判，乐志堂的产权转让给了当地政府，修缮顺利完成的乐志堂，成为这一制度成功实施的鲜活样本。

　　而除了政府与村民的积极行动，社会力量的目光也在关注陆巷古村的保护与发展，会老堂的修复与活化便是社会参与的典范。

　　会老堂，是王鏊致敬欧阳修的会友之所。但近五百年的沧海桑田，让这座建筑濒临倾覆。2003年，来自上海的邢伟英女士决定修复这座夫家祖宅。遵循“修旧如旧”的宗旨，会老堂被誉为“原地修复，修旧如旧的典范”。

　　管家闻风，大学一毕业就开始协助邢伟英打理会老堂。除了日常的接待，会老堂还定期组织文化沙龙，举办昆曲雅集、评弹雅集和文化讲座。闻风也把陆巷当成了家，除了陆巷不疏离的亲切感，更多的是找到了溯本追源的文化根脉。他说会老堂不仅得到年长者的偏爱，更深深地吸引了一批年轻人，因为他们在这里找到了中华传统文化的神韵。

　　社会力量的参与不局限于会老堂的修复，多家由外来投资者经营的精品民宿应运而生。政府引导，社会参与，多方合力为陆巷村的保护发展注入了更多活力。

　　文脉传承：保护开发向纵深推进

　　近些年陆巷的发展可谓蒸蒸日上，外出的年轻人，也把目光投向故乡的土地。他们带着新的观念和技术回到陆巷，开设咖啡馆、画廊和手工艺品店，为古老的村落带来了新的文化气息。越来越多的年轻人过上了周中苏州，周末陆巷的潮汐式生活。朱永良开心地说，他家的孩子一放假就回来，在陆巷度过一个宁谧的假期再出去。

　　陆巷古村的保护与开发，给陆巷人带来富足和希望，但并未就此停步，从建筑到文化，如何从更高的维度活化这片建筑群，成为新的课题。2021年，主持工作的江苏省城乡规划设计院乡建中心副主任黄丽君带领团队深度参与到陆巷古村特色田园乡村的规划和设计中。

　　设计团队对陆巷古村的环境风貌、互动场地、导视系统、基础设施等进行了“织补式”的有机更新，力求为游客提供更高品质、更便利的游览体验。黄丽君兴奋地指着入口的陆巷导览地图说，这个就是他们绘制的。

　　在古建筑活化方面，设计团队采取了功能更新的策略，比如计划将老仓库改造成米其林餐厅，这样的创新不仅让古建筑焕发新生，也为村民和游客带来了全新的体验。同时，他们非常注重非物质遗产的传承，准备通过数字化手段让文化与村民和游客互动，比如陆巷古村360全景和数字博物馆的建设，让更多人能够在线体验陆巷古村的历史文化。

　　陆巷村的故事，是传统与现代交融的缩影，是人与自然和谐共生的典范。在这里，古村落的保护与活化不仅是一种文化传承，更是一种生活态度的体现。陆巷村的转型，让这个曾经衰败的村落焕发了新的生命力，成为了一个充满活力、富有魅力的现代古村落。