全为什么会这样呢翻译成英文明星版“星·杂剧”《伪装者》在云间剧院首演

来源: 搜狐中国
2024-12-05 19:59:35

最佳回答

“为什么会这样呢翻译成英文”全为什么会这样呢翻译成英文明星版“星·杂剧”《伪装者》在云间剧院首演

生在乱世盼盛世,铁骨铮铮初心在。11月29日,全明星版“星·杂剧”《伪装者》在云间剧院首演(见右图),以戏曲之美谱写了一出英雄赞歌。十大剧种开创性集结,为观众带来了一场史无前例的戏曲盛宴。

早在该剧宣发阶段,出品方就透露,该剧融合了越剧、沪剧、京剧、黄梅戏、淮剧、锡剧、甬剧、婺剧、滑稽戏,以及当下流行的音乐剧,剧中演员包括7个梅花奖得主和诸多文华奖、白玉兰奖获得者。如何将10个剧种融入一部剧中?所有人都充满疑惑和期待。

“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返……”饰演明楼的“越剧王子”赵志刚惊艳开嗓拉开了序幕,观众很快融入了那场没有硝烟的战场中。沪剧名家华雯饰演的汪曼春在信仰与情感的矛盾中迸发出的爆发力撼动人心,饰演明台的京剧名家冯冠博饱满的京腔京韵不时引来阵阵喝彩,滑稽戏名家秦雷饰演的梁仲春如调味剂般给原本严肃紧张的谍战剧增添了不少轻松笑料……演出过程中,各个剧种、方言丝滑融合,但每个剧种又各自张扬,亮点频出。值得一提的是,在电视剧《伪装者》中饰演程锦云的演员王乐君和该剧编剧张勇也来到了现场。

“我特别爱戏曲,可以说我是戏曲‘喂养’大的。《伪装者》电视剧播出成功后,我就想再把它搬上戏曲舞台。”张勇说,“其实这部剧已经排过音乐剧、评剧、越剧。这次赵老师说还想做个‘星·杂剧’,我马上就很开心地答应了。这么多剧组、这么多唱腔、这么多名家怎么去平衡?我觉得只有上海能搞得出来。因为我们有排首部‘星·杂剧’《永不消逝的电波》的经验,所以我对这部剧也充满信心。”张勇介绍,该剧着重突出红色文化、海派文化、江南文化特点。在保留原作谍战悬疑、紧张气氛的同时,为戏曲名家们量身创作了许多入情入戏的独唱、对唱、轮唱。

除了挑起男一号的大梁,赵志刚同时还担纲了该剧的出品人兼艺术总监。“去年11月20日,赵氏工坊正式落户松江区泗泾镇。泗泾是我的福地,落户之初我就想排出一部精品力作来回馈松江人民。”赵志刚说,“上海是一座海纳百川的城市,有众多的方言,所以我就想把它们都集中到一部剧中,让每一位观众都能充分感受到中国戏曲文化的意境与韵味。”

当晚演出现场频频响起的掌声和叫好声就是对主创团队最大的认可。两个半小时的演出结束后,观众仍然舍不得离场,纷纷等候在大厅与演员们签名合影。“我很喜欢看戏曲,对赵志刚老师、华雯老师都比较熟悉。今天这个‘星·杂剧’能够把这么多老师请到一起来,我看得特别过瘾,剧中北京话和上海话争吵也完全不出戏。”松江观众吴冰说。

据了解,该剧也是赵志刚从艺50周年系列活动的重磅演出,由上海九木辉煌文化传播有限公司(赵氏工坊)联合上海市宝山区沪剧艺术传承中心(上海市宝山沪剧团)创制出品,上海泗泾商业旅游发展有限公司、上海林伟建筑工程有限公司、上海明日文化传媒有限公司共同出品。

附件:
发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有