最佳回答

“为什么这样英文翻译”中方：希望个别国家停止借所谓人权问题干为什么这样英文翻译涉他国内政

　　北京12月10日电 (记者 张蔚然 黄钰钦)中国外交部发言人毛宁10日主持例行记者会。

　　有记者提问：12月10日是世界人权日，也是《世界人权宣言》发表76周年纪念日。发言人能否介绍中方在人权保护领域所做工作？我们注意到一些西方国家经常指责中国人权状况，中方有何回应？

　　毛宁：76年前发表的《世界人权宣言》在人类文明发展史上具有重大意义，对世界人权事业发展产生深刻影响。

　　中国始终高度重视尊重和保障人权，坚持以人民为中心，走出一条顺应时代潮流、适合本国国情的人权发展道路，人权事业取得历史性成就。中国如期打赢人类历史上最大规模的脱贫攻坚战，用十年时间使近1亿农村贫困人口实现脱贫，提前10年完成联合国2030年可持续发展议程减贫目标。中国不断发展全过程人民民主，现有全国人大代表约3000名，各级人大代表270多万名，切实保障人民当家作主。中国建成世界上规模最大的教育、社会保障和医疗卫生体系，人均预期寿命达到78.6岁。中国坚持依法保障人权，现行有效法律305件，为人权事业提供全方位法治保障。中国围绕合作促人权、发展促人权、经社文权利、特定群体权益等主题在人权理事会提出一系列倡议主张，为全球人权治理健康发展作出积极贡献。中国共产党二十届三中全会提出300多项改革举措，涉及经济、政治、文化、社会、生态文明等各方面，将有效增进人民福祉，促进社会公平正义，稳步提升人权保障水平。

　　一些国家将人权问题政治化、武器化，对全球人权治理构成严峻挑战。我们呼吁各方恪守联合国宪章宗旨和原则，在人权领域开展建设性对话与合作，共同推动国际人权事业健康发展。我们也希望个别国家摒弃“麦克风外交”，停止借所谓人权问题干涉他国内政。(完）

分享让更多人看到