鄱阳湖畔的“为什么会这样呢翻译成英文观鸟导游”

来源: 搜狐专栏
2024-12-09 07:26:49

最佳回答

“为什么会这样呢翻译成英文”鄱阳湖畔的“为什么会这样呢翻译成英文观鸟导游”

  九江12月8日电 题:鄱阳湖畔的“观鸟导游”

  作者 朱莹 吴敏

  大雪时节,晨曦初照,鄱阳湖湿地薄雾缭绕,红黄相间的水杉林高低错落,蓼子花、草海交织其间,远处不断传来鸟鸣声,数十只候鸟栖息、觅食、飞翔。

  “右前方的农田里,有几只白头鹤,快拍!”在鄱阳湖畔的江西九江共青城市江益镇,余鹏海举起望远镜观察片刻后,指着不远处的农田说。

  闻言,来自新加坡的观鸟爱好者黄俊祥、刘伟豪架起长焦镜头,对准几只白头鹤,拉近对焦、按下快门。随后,黄俊祥难掩兴奋地展示,“太幸运了,旅程最后一天,拍到了白头鹤一家四口!”

12月6日,鄱阳湖畔的江西省共青城市江益镇圩堤上,余鹏海(右一)带领来自新加坡的观鸟爱好者黄俊祥、刘伟豪拍摄候鸟。吴敏 摄

  中国最大淡水湖鄱阳湖是国际重要湿地,也是东亚—澳大利西亚候鸟迁徙路线上最重要的候鸟越冬地之一,全球95%以上的白鹤、80%以上的东方白鹳、70%以上的白枕鹤在鄱阳湖保护区内越冬。

  今年40岁的余鹏海是一名职业“观鸟导游”。每年11月至次年3月候鸟季,他带领海内外游客在鄱阳湖观鸟、拍鸟,目前共接待了来自30多个国家和地区的观鸟爱好者。在他的带领下,海内外游客认识、欣赏到了许多中国特有鸟类。

  “中国是全球观鸟热门国家,我去过北京、天津、上海等地拍鸟,鄱阳湖远远超出我们的预期,在‘鸟哥’(余鹏海)的带领下,环鄱阳湖八天,我们的‘目标鸟’全部拍摄完成,甚至还有意外之喜,拍摄到了江豚。”刘伟豪说。

  “观鸟导游”在中国是新兴职业。余鹏海告诉记者,目前职业“鸟导”不足20人,“‘鸟导’不仅要带领游客找到目标鸟群,更要对各种鸟类形态特征、栖息习性等了如指掌。”

12月6日,余鹏海在鄱阳湖畔通过望远镜寻找候鸟。吴敏 摄

  “听声辨鸟、见羽知禽”,带领游客观鸟近20年,余鹏海练就了一身“绝技”,“在接待今年首批游客之前,我环鄱阳湖侦察了三次,手机里存有一千多种鸟的叫声。”

  在黄俊祥看来,“观鸟导游”不仅给鸟类拍摄、研究提供很大帮助,还能帮助游客了解当地人文风俗,带动更多人关注自然、保护环境,“我们已经预约了明年夏候鸟的拍摄。”

  余鹏海见证了鄱阳湖生态环境越来越好,十几年前,千米外才能看见候鸟,且候鸟警惕性极强,现在距离几十米就能拍摄到,“越来越多鸟类爱好者慕名而来,我的预约游客已经排到了明年2月底。”

  观鸟的小众群体正呈现出大众化趋势。《2023年中国内地观鸟爱好者和观鸟组织本底调查报告》显示,截至2023年末,中国大陆观鸟爱好者人群数量已超34万人,5年来净增20万人。

  江西省野生动植物保护协会观鸟专业委员会主任委员余志标介绍,随着观鸟旅游兴起,鄱阳湖成为热门观鸟地,职业“鸟导”除了带领游客观鸟、拍鸟外,还需提醒、制止游客不规范行为,如破坏鸟类栖地环境、抛食引诱等,“未来我们将培育专业‘鸟导’队伍,探索观鸟导游资格认证制度,壮大观鸟产业。”

  如今,鄱阳湖畔处处建起了观鸟驿站,开发设计了观鸟线路,观鸟经济带动了周边餐饮、住宿等诸多方面消费。

  当日下午,送走黄俊祥等人后,余鹏海马不停蹄接待下一批游客,他脖子上挂着望远镜、带上游客,去郊野、湖区、农田,寻找、等候、观察、记录。(完)

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有