华以刚:为什么会变成这样呢 日语原文翻译“名人战”往事

来源: 搜狐中国
2024-11-15 02:01:02

最佳回答

“为什么会变成这样呢 日语原文翻译”华以刚:为什么会变成这样呢 日语原文翻译“名人战”往事

第四届中国女子围棋名人战不久前刚刚在江苏宿迁落下帷幕,於之莹以二比零击退陆敏全的挑战,蝉联女子围棋名人称号。

说起名人战的诞生,那已经是37年前的往事了。我与挚友陈昭1987年邂逅于江苏江阴。最初以为我俩是偶然见面,说了几句才知道陈昭除了采访围棋邀请赛,更是来谈正事的。

1985年人民日报海外版创刊。陈昭当时是人民日报体育记者,他少时学过围棋,也想创办一个围棋赛事,他向海外版总编辑袁先禄谈了自己的想法。袁总认为借着中日围棋擂台赛的东风,推出一个围棋赛正逢其时,完全有理由期待海外版和围棋事业的双赢。围棋铁粉袁总以推广围棋为己任。然而袁总同时十分清楚:人民日报1946年问世以来从未主办过任何一个体育比赛,所以办赛将是一个创新,也是一个挑战。

听到陈昭的转告,我当然高兴。1986年已经由新民晚报推出了天元赛,好事成双岂不美哉。接着我和陈昭深入探讨的,主要围绕在赛名。陈昭听说日本的“棋圣战”奖金最高,所以在日本棋院的年鉴中排名第一。人民日报作为纸媒一号,使用最响亮的赛名,名正言顺。我首先表达理解和敬意,同时建议探索一下其他可选方案。

据说中国棋手被授予“棋圣”称号始于唐朝。而日本传统的本因坊、安井、林、井上四大家族为争夺日本第一把交椅,进行了惨烈的“争棋”,争棋的胜者是唯一的“名人”,也是唯一的九段,其他人一律不得滥用。到了德川家康时代,名人又多了称号叫做“棋所”,不仅是最高棋艺水平的象征,还拥有对于棋界的统辖权,拥有“御城棋”的领导权。那个年代围棋手是享受俸禄的,御城棋的出场权与名利息息相关。本因坊最后一代掌门人是秀哉名人。他审时度势,于1937年将本因坊的名号禅让给日本棋院,《每日新闻》随即推出了本因坊战,日本围棋界一举迈进了新闻媒体争先恐后办赛的新时代。不久《朝日新闻》推出了名人战。《读卖新闻》一看,老二老三抢去了好名头,只能想出了并没什么日本特色的棋圣战。难怪小林光一会在一次讲棋现场挺胸背手慷慨陈词:“名人在日本是有传统的,我作为日本名人(名人战称号保持者),绝不能随便输棋,必须捍卫这个荣誉称号。”

最后介绍一个小林光一的轶事。大约是在1990年,小林光一来参加中日名人对抗赛。欢迎宴会的闲暇中,他突然问我,是不是有一个叫刘菁的孩子,打进了某个比赛的循环圈呀?我想看看他长什么样子。我说:有啊。刘菁15岁,进循环圈的赛事叫新体育杯,创建于1979年,是新中国第一个新闻棋战——那么你怎么会听到的呢——我必须反问。小林光一答道:“这样早熟的有才气的,很有可能成为我以后的对手,所以想尽早看他一眼,好有个感觉。”天哪,下手瞄准上手,从棋艺到生活琐事,天天憋着赶超,这是人间常态;上手拿着望远镜寻找下手,那叫闻所未闻。况且当时的小林光一正是独孤求败。四个字搁笔——难以忘怀。‍‍(华以刚)

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有