最佳回答

“为什么会这样翻译英语”以中网为窗，网坛为什么会这样翻译英语高手感知中国

　　北京10月3日电 (记者 国璇)2024中国网球公开赛(简称“中网”)在北京激战正酣。赛场之外，体验中国传统文化，领略秋日北京之美，成为世界网坛名将的必选活动。

　　走在中网钻石球场球员通道，参赛球员的一边是中网历届冠军的捧杯照片，另一边是16个北京地标建筑图像。中网赛事总监张军慧介绍说，这是中网今年一项全新的设计，球员入场时可通过浏览图像，对中国文化有更直观的了解。

　　或许是受此吸引，不少球员在训练、比赛之余来到北京地标打卡。四届大满贯赛冠军大坂直美就晒出游览长城的照片，感叹自己当上了“好汉”；西班牙名将巴多萨漫步中山公园，欣赏中国传统园林的韵味，还与身穿传统服饰的游人合影留念。

2024中国网球公开赛(简称“中网”)在北京激战正酣。图为西班牙名将阿尔卡拉斯(左一)和美国选手高芙在故宫合影。(中网组委会 供图)

　　两位“00后”大满贯冠军阿尔卡拉斯和高芙更是亲自体验了一把“穿越”的感觉。两人身着中国传统服饰游览故宫，感受古建筑之美。阿尔卡拉斯说：“这些建筑太惊人、太宏伟了，很开心能更了解中国的城市和文化。”

　　“被这么多历史建筑环绕真的很酷，感觉像电影里的场景。”此次故宫之行也激发了高芙对中国文化的浓厚兴趣。“我计划花点时间学习中国历史。”

　　在红墙黛瓦的郡王府，古琴和古典舞演绎中国艺术魅力。在这里举行的中网球员酒会上，辛纳、梅德韦杰夫等球员观看了非遗传承人的现场演示，并沉浸式体验了糖画、漆扇、簪花和点茶等丰富多彩的活动。

　　除了传统文化，球员们还深入体验地道的北京生活。大坂直美、库德梅托娃等球员品尝了烤鸭、糖葫芦和豆汁等特色美食；美国球员纳瓦罗走进社区，和北京居民一起跳广场舞、打乒乓球，体验普通市民的日常生活。

　　球员们也感受了中国现代都市的高效与便捷。萨巴伦卡、维基奇等名将到大型商场购物，佩古拉、凯斯等球员则乘坐高铁体验“中国速度”。

　　三届大满贯冠军萨巴伦卡曾多次来华参赛，在中国比赛的胜率高达81.6%，对中国有着特殊的感情。“我爱吃中国炒饭，中国为我带来了好运。我喜欢在中国比赛，在这里有很多美好回忆。”

　　从2004年到2024年，中网在扩大赛事规模、升级服务设施的同时，也不断创新文化活动，让网坛高手感知中国。

　　2005年，西班牙名将纳达尔和同胞费雷罗、莫亚身着京剧戏服参观太庙；2008年，中网球员晚会上演汉服秀，球员们还现场学习了中国传统鼓乐；2018年，德国名将兹维列夫游览地坛公园，并学习了太极拳；去年，高芙和鲁德走进四合院，跟着书法老师学写汉字，还体验了古筝和泡茶，高芙打进了当年的中网女单四强，还笑称“中国面条是我打得好的原因”。

　　经过20年的发展，中网已成为北京乃至中国的一张体育名片。中国国家体育总局网球运动管理中心主任白喜林表示，中网搭建了一个国际化的文明交流互鉴的窗口，通过中网，世界网坛名将得以沉浸式感知中国。以中网为代表的一批本土网球赛事，也正在成为讲述中国故事、促进文明交流互鉴的重要平台。(完)