最佳回答

“为什么会这样?英文怎么说”港片《破·地狱》屡破票房纪录 娓娓为什么会这样?英文怎么说道来人情冷暖

东方网记者熊芳雨12月15日报道：没有人会想到一部殡葬题材的电影会打破香港影史票房纪录。这个周末，年度口碑电影《破·地狱》在上海举行“尽兴而活”主题首映礼，这部自内地定档以来就备受关注的电影，近期口碑一路高歌，影片在真实刻画香港非遗葬礼仪式“破地狱”震撼场景的同时将背后的人情冷暖娓娓道来，让观众在眼泪间感受生命温度，疗愈自我。

监制、编剧、导演陈茂贤携领衔主演卫诗雅出席与观众交流。陈茂贤表示，《破·地狱》的片名来源是香港非遗葬礼仪式，而片名“破”和“地狱”中间的一点，其实也是特别设计，意在强调“打破”。影片中有一句台词“活人也需要破地狱，活人也有很多地狱”，“生死”是与地球上每一个人都有关的议题，而“破地狱”是献给逝者的最后一舞，也是生者往前走的勇气，是向内探寻的人生终极答案。

一场酣畅淋漓的感动

电影《破·地狱》聚焦于香港殡葬行业，通过黄子华饰演的殡仪经纪魏道生，与许冠文饰演的喃呒师傅郭文之间理念上的冲突，呈现出当下香港普通市民的日常生活，以及同每个观众息息相关的生命议题。

黄子华许冠文两位香港喜剧笑匠演绎生死议题，看似反差，实则却呈现出了意想不到的效果。两人都是拿到剧本后第一时间确定参演。黄子华曾表示，“破地狱”是最能代表香港的本土IP之一，折射出市民对生活的态度和思考。许冠文则是看完剧本哭过之后产生出一种喜悦的释然，感受到好好告别的重要和能够再见的珍贵。

主创们在此次拍摄中，都经历了破除人生“地狱”的体验。导演陈茂贤在现场分享时称，电影为尽力贴近真实，无法搭建的殡仪馆场景，都选择在香港殡仪馆实地拍摄。而香港殡仪馆每年只有大年初一、清明节和重阳节三天停办丧礼，剧组也为此特别调整了制作期。

“影片内地和香港上映版本只有一镜之差，在内地的版本中，导演将戴戒指的镜头特地替换成了一个摸手的镜头”，陈茂贤表示，自己把电影带去过很多地方展映，每个地方都会剪辑一个不同的版本。而内地这个版本的改动，其实是想要弥补自己在外婆去世后没能摸一摸她的遗憾，希望在触碰中让生者感受到逝者传递的生命的温度，“想让那个感受，加重一点点”，也寄托对于外婆的无尽思念。

黄子华在与许冠文拍完茶餐厅促膝长谈的那场戏后，崩溃痛哭。导演陈茂贤说，魏道生让黄子华共情起了自己从艺生涯的人生经历，不由得感慨万千、悲从中来。“导演通过影片寄托自己的哀思，演员通过演绎见证生死的角色共情自身，他们在给观众带来一场酣畅淋漓的感动之外，似乎也为自己破了一场’地狱’”。

给自己一场两小时的仪式

影片中，为逝者“破地狱”的喃呒师傅郭文在家庭中是个有些固执的父亲形象，一味遵循祖训，导致对女儿文玥冷落，而文玥也因父亲“偏心”哥哥而产生心结。首映现场，饰演郭文玥的演员卫诗雅“吐槽”文玥的家人都不会沟通，现实中有很多人承受着原生家庭带来的痛苦，在表演上自己也用这个角度去放大了文玥的内心世界。

但导演陈茂贤也有不同角度，有一处片段是父女关系最生动的表达——女儿将爸爸爱吃的核桃酥买回悄悄放在餐桌上，父亲看到后欲说些什么，却终是沉默离开。整段戏没有一句台词，却是父女俩感情的心照不宣。导演陈茂贤表示，自己在写文玥与父亲的时候，其实投射了自己妈妈和外公的影子，因此让他父母看到电影中的家庭戏都觉得特别真实。

“《破·地狱》将我们传统所避讳谈及的死亡搬上大银幕，是一次非常好的生命教育”，豫园老年护理院安宁疗护护士长、临终关怀工作者林一清也来现场观影，她认为，影片用低处的视角看到众生皆苦，“带有悲悯之心的作品一定会震撼人心”。

同济大学人文学院的副教授汤惟杰说看完电影后的心情就像影片结尾道生开着的红色轿车一样，充满勇气地驶向未来不可知的人生隧道。脱口秀演员傅首尔激动地直言自己看电影的时候“一直在哭”，“整部电影就像是一场两个小时的为我而做的’破地狱’的仪式，我也获得了一次重生”。