最佳回答

“为什么会这样呢 英语翻译”全球发展故事中最壮美的篇章之一—为什么会这样呢 英语翻译—中国反贫困理论与实践的世界意义

　　“中国脱贫历程表明，本着滴水穿石、一张蓝图绘到底的韧性、恒心和奋斗精神，发展中国家的贫困问题是可以解决的，弱鸟是可以先飞、高飞的。中国可以成功，其他发展中国家同样可以成功。”在二十国集团领导人第十九次峰会上，习近平主席发表重要讲话，与世界分享中国成功打赢脱贫攻坚战的经验。

　　实现8亿贫困人口全部脱贫，提前完成联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。中国的脱贫故事，是全球发展故事中最壮美的篇章之一。中国反贫困斗争深化了人类对减贫规律的认识，丰富发展了人类反贫困理论。新时代以来，《摆脱贫困》已相继推出英文、法文、西班牙文、西里尔蒙古文、豪萨文、斯瓦希里文、乌兹别克文、老挝文、葡萄牙文版，《习近平扶贫论述摘编》被译为英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、西里尔蒙古文版。这两部著作聚焦“反贫困”这件关系民生福祉的大事，成为许多国际政要、学者的案头书。国际人士认为，中国反贫困理论与实践为全球贫困治理带来深刻启示。中国持续开展减贫国际合作，有助于建设一个共同发展的公正世界，让贫困成为过去，让美好愿景成为现实。

　　“希望学习借鉴中国减贫经验，努力走出适合本国国情的减贫之路”

　　12月2日，《习近平谈治国理政》第二卷、《习近平扶贫论述摘编》西里尔蒙古文版首发式暨中蒙治国理政研讨会在蒙古国首都乌兰巴托举行。

　　“在习近平主席的领导下，中国继全面建成小康社会之后，正在为全面建设社会主义现代化国家而奋斗，蒙古国对此深表钦佩。”蒙古国国家大呼拉尔副主席布勒根图雅认为，通过这两部著作，我们得以了解中国脱贫故事中蕴含的重要理念：每个国家应根据自身特点、优势和机遇，选择适合自己的发展道路；坚持改革和创新是推动发展的重要动力；无论国家体制如何，以人为本、改善人民生活始终是治国理政的核心任务和目标。

　　11月18日，二十国集团领导人第十九次峰会开始前，习近平主席同与会领导人共同出席巴方发起的“抗击饥饿与贫困全球联盟”启动仪式，并在会上宣布中国支持全球发展的八项行动。巴西社会发展和援助、家庭和抗击饥饿部常务副部长茹尼奥尔表示：“习近平主席曾在中国贫困地区工作，积累了丰富的减贫工作经验，对国家治理、社会发展有着深刻见解。中国经验有助于巴西以及其他发展中国家找到摆脱贫困、实现可持续发展的路径。”在巴西—中国友好协会会长恩里克·达诺布雷加看来，“中国积极推动创新发展、促进实现可持续增长，消除了极端贫困，展示了实现中国式现代化、改善人民生活的坚定承诺，世界需要更多这样的成功故事。”

　　今年9月，老挝国家图书出版发行社与中国外文出版社、福建人民出版社共同翻译出版了《摆脱贫困》老挝文版。老挝国家图书出版发行社社长赛雅蓬·阿努腊表示，《摆脱贫困》记录了习近平主席关于地方治理、消除贫困、推动发展等方面的重要思想，其中蕴含了“弱鸟先飞”的追赶意识、“滴水穿石”的奋斗思想和质朴真挚的为民情怀，对老挝读者更好了解中国反贫困理论具有重要帮助和价值。

　　老挝新闻文化旅游部副部长坡西·乔马尼冯表示，在脱贫攻坚战中，中国坚持以人民为中心的发展思想，强调真抓实干、埋头苦干，“老方希望学习借鉴中国减贫经验，努力走出适合本国国情的减贫之路”。

　　“世界上许多国家特别是仍然被贫困困扰的南方国家，都可以研究中国脱贫之路”

　　中国减贫成就给广大发展中国家带来了机遇和希望，更坚定了全世界消除贫困的决心和信心。坚持以人民为中心，坚持精准扶贫，坚持在经济发展中扶贫，坚持在促进当地特色产业发展中扶贫，坚持在促进共同富裕中扶贫……中国脱贫经验为广大发展中国家带来启发。

　　《摆脱贫困》葡萄牙文版译者、巴西瓦加斯基金会法学院教授埃万德罗·卡瓦略在接受采访时，列举了书中很多让他印象深刻的观点，如“地方贫困，观念不能‘贫困’”“提倡干部要练好密切联系群众这个基本功”“建设好贫困地区的精神文明”等。卡瓦略认为，脱贫事业需要政府和人民一起解放思想、更新观念、付诸行动，“这对全球读者都具有很强启发性”。

　　把减贫脱贫作为重大历史性任务的老挝，与中方开展多种形式交流。老挝人民革命党中央总书记、国家主席通伦探访中国云南、广西、重庆等地基层，了解中国扶贫举措。时任老挝人民革命党中央总书记、国家主席本扬赴湖南十八洞村和福建下岐村，探寻精准扶贫的成功经验。

　　在老挝国立大学中国研究中心主任西提赛看来，务实的调查研究、明确细化的目标，在基础设施、民生和教育领域坚持投入等，都是中国减贫过程中积累的好经验。尤其是中国共产党各级领导干部真抓实干、充分统筹社会资源，制定有重点的脱贫攻坚规划，坚持精准扶贫，这些方法切实可行。

　　“通过精准识别、定制项目和高效配置资源，中国脱贫经验为非洲各地改善弱势群体生活提供了积极参考。”加纳经济事务研究所研究员塞缪尔·达克瓦认为，中国坚持以人为本，通过确定致贫原因、了解贫困户需求，量身定制帮扶措施，显著提高脱贫工作的有效性。

　　尼日利亚《黎明报》创刊人、总编辑奥斯汀·马霍曾认真研读《摆脱贫困》一书，也曾走访贵州等地，了解当地易地扶贫搬迁、旅游开发、科技扶贫等举措。他说，中国的扶贫战略是通过发展驱动的，中国致力于激活农村地区经济活力，采取开展技能培训、改善社会福利、完善基础设施等措施，促进了农村地区经济增长，创造了就业机会。“世界上许多国家特别是仍然被贫困困扰的南方国家，都可以研究中国脱贫之路，并立足本国国情，找到消除贫困的方法。”

　　“这代表了一条通往更公正、更公平世界的道路”

　　“中国始终是‘全球南方’的一员，是发展中国家可靠的长期合作伙伴，也是支持全球发展事业的行动派和实干家。中国不追求一枝独秀，更希望百花齐放，同广大发展中国家携手实现现代化。”在二十国集团领导人第十九次峰会第一阶段会议关于“抗击饥饿与贫困”议题的讲话中，习近平主席强调，各国应该推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。

　　迈向现代化的中国，不仅致力于通过发展让全国人民过上好日子，也致力于通过共同发展让各国人民都过上好日子。中国主办二十国集团领导人杭州峰会时，首次将发展议题放到宏观经济政策协调的中心位置。从提出中非携手推进现代化十大伙伴行动，到宣布支持全球发展的八项行动，再到强调完善推进高质量共建“一带一路”机制，不断拓展更高水平、更具韧性、更可持续的共赢发展新空间，中国始终以大胸怀计利天下，以实际行动践行承诺，推动实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界各国现代化。

　　去年5月，在中国—中亚峰会期间，中国与乌兹别克斯坦在两国政府间合作委员会框架内增设减贫合作分委会，这也成为中国在政府层面对外建立的首个减贫合作分委会。目前，乌兹别克斯坦制定国家减贫战略和目标，在全国各州试点推广中国减贫经验，近万名乌兹别克斯坦学员线上参加中国减贫研修班。乌兹别克斯坦出版印刷社第一副社长别克佐德·卡姆巴罗夫认为，贫困问题及其衍生出来的饥饿、疾病等难题依然困扰着许多发展中国家，严重阻碍着全球可持续发展。在此背景下，同为发展中国家的乌兹别克斯坦和中国深化减贫合作具有重要意义。

　　今年以来，莱索托农业(家禽)商业化发展研修班、第四期印度尼西亚农村干部研修班、乌兹别克斯坦棉花生产及加工管理研修班、东盟国家文化和旅游赋能乡村高质量发展研修班等先后举办，为国际减贫合作不断注入新活力……渴望摆脱贫困的“全球南方”，从与中国的合作中收获更多信心。

　　《摆脱贫困》和《习近平扶贫论述摘编》的西里尔蒙古文版译者巴特尔夫感慨，中国脱贫攻坚的伟大胜利，提振了全球贫困治理的士气与信心；中国对全球减贫事业的积极参与，让世人更加憧憬“百花齐放春满园”的美好未来。

　　“中国的努力必须得到赞扬和支持，因为这代表了一条通往更公正、更公平世界的道路。”塞舌尔前副总统梅里顿这样评价。

　　“中国在全球发展中的引领作用、对消除贫困的承诺将持续影响世界。”巴基斯坦前总理阿巴西的话代表了各方共识。

　　扛起历史责任，展现历史主动，推动历史进步。中国与各方携手，将共建更加美好、更加繁荣的未来。(人民日报 记者 龚鸣 许海林 姜宣)

分享让更多人看到