最佳回答

“为什么这样说英文翻译”第四届水文化为什么这样说英文翻译国际研讨会在桂林举办 中外专家探讨运河保护

　　桂林11月15日电(蒋丰慧 涂丽莎)“中国一直高度重视水治理与管理，从建设于2000多年前的灵渠中，我看到了中国古代民众让船只逆流而行的先进科学技术，看见了中国2000多年如何科学管理和使用水资源，这是一种延续数千年的中国力量，中国必将在水文化治理中发挥重要作用。”联合国教科文组织东亚地区办事处主任夏泽翰15日在广西桂林接受采访时说。

11月15日，第四届水文化国际研讨会现场。蒋丰慧 摄

　　11月15日至16日，第四届水文化国际研讨会在桂林市兴安县举办，来自美国、意大利、希腊、中国等国家的中外专家学者聚集于此，围绕运河历史与文化、运河工程与科技等主题，展示各国运河工程中的技术创新与科技内涵，深入探讨运河的保护与现代价值传承。

　　夏泽翰表示，今年恰逢中国大运河入选世界遗产名录十周年，大运河与灵渠不仅推动了贸易和农业发展，更作为文化纽带传承了世代智慧。灵渠被誉为“世界古代水利建筑的明珠”，其水管理经验在古代和当今的可持续水资源管理中均具有重要价值。

　　他介绍，运河作为水利工程，提醒人们在发展中应注重环境保护，将古代智慧与现代科学相结合，对实现联合国可持续发展目标具有深远意义。

　　灵渠距今已有2200余年，是当今世界上最古老、保存最完整的人工运河，至今仍发挥着农田灌溉、排洪泄洪作用，并于2018年入选世界灌溉工程遗产名录。桂林市和灵渠博物院获得2026年世界运河大会举办权。

　　“借此活动，我们可以了解灵渠丰富的水文化，因为对水文化及其周边人类遗产的欣赏，我们被联系到了一起。”内河航道国际组织(IWI)主席莎伦·莱顿表示，愿能与全球专家分享知识和交流理念，推动内陆水道的保护和发展。IWI正在努力建立一个水文化知识共享网络，以助力当代水文化遗产保护工作，并为后人理解并受益于内河航道的保护奠定基础。

　　“本次研讨会以‘通江达海：运河发展与人类文明’为主题，而灵渠沟通湘江与漓江，连接长江与珠江水系，灵渠的建设不仅促进了中原文化和岭南文化深度融合，有力推动岭南文化的发展和进步，同时也为中原向海洋的拓展奠定基础，与本次研讨会的主题高度契合。”广西水利厅党组成员冯大阔如是说。(完)